1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[listrik berderak]
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
[Permainan "Buat Aku Merasa"]
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
♪ Ya ♪
4
00:00:23,148 --> 00:00:24,148
♪ Ya ♪
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
♪ Sayang, jangan paksa aku menjelaskannya
Untukmu ♪
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,992
♪ Semua perasaan
Itu yang aku punya untukmu ♪
7
00:00:35,535 --> 00:00:38,038
♪ Tidak bisa dijelaskan
Tapi aku bisa mencobanya untukmu ♪
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
♪ Ya, sayang
Jangan paksa saya mengejanya untuk Anda ♪
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,547
♪ Kamu terus menanyakan pertanyaan yang sama kepadaku
Mengapa? ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Apa masalahnya?
dengan buku ini?
11
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Tampaknya semuanya dalam, tetapi saya punya
tidak tahu apa yang seharusnya dibicarakan.
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Ini... Ini tentang keterasingan.
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Negara asing? Apa?
Itu di chapter berapa?
14
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
[terkekeh] Tidak, tidak. Pengasingan.
15
00:01:03,646 --> 00:01:06,441
Ini tentang Ignatius
mencoba mencari penerimaan
16
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
di dunia yang menginginkannya
tidak ada hubungannya dengan dia.
17
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
Yah, mungkin dia akan mendapat penerimaan
jika dia bukan orang yang tahu segalanya?
18
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
Saya pikir dia memamerkan kecerdasannya
hanyalah cara untuk melindungi dirinya sendiri,
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
yang agak tragis karena
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
keterasingan adalah
sumber kekuatannya, tapi kemudian...
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
Tapi itu juga sumber masalahnya.
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
- Menurutku kamu mulai mengerti.
- [keduanya tertawa]
23
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
Um, aku mungkin harus pergi.
24
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Hei, lihat, kamu tahu...
25
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
Aku tahu aku hanya mengenalmu
selama, misalnya, dua menit, tapi...
26
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
mungkinkah kamu mau...
27
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
Mungkinkah aku menginginkan apa? [terkekeh]
28
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
[mencemooh] Um, tidak pernah... Sudahlah.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
Tidak pernah... Sudahlah.
30
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
[gadis] Kau tahu itu
sungguh, sungguh, gadis yang sangat tinggi
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
dengan siapa kamu berangkat ke sekolah?
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
Orang yang menyebut LeBron,
Pencakar Langit, Ayah Berkaki Panjang?
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Yah, itu aku.
34
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
Enam belas tahun, tinggi enam kaki.
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
Satu setengah.
36
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
Saat tumbuh dewasa, tinggi badanku naik
sangat mengkhawatirkan ayahku.
37
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
Dr.Seeger,
38
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
putri kami berusia tiga tahun.
39
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
Dia baru mencapai empat kaki.
40
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Itu tidak berhenti.
41
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
Tidak bisakah kita memberinya hormon?
42
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
Saya membaca bahwa dietilstilbestrol sangat baik
efektif menghambat tumbuh kembang anak.
43
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
Sayang, menurutku itu tidak baik untuk dikonsumsi
apa pun dengan konsonan sebanyak itu.
44
00:02:34,028 --> 00:02:38,449
Pada beberapa anak perempuan, dietilstilbestrol
telah berhasil menghambat pertumbuhan.
45
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
Anda tahu, di tempat lain,
itu menyebabkan sejumlah masalah kesehatan.
46
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Infertilitas menjadi salah satunya.
47
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
Sayang, ini mungkin
terlalu dini untuk dibicarakan, tapi
48
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
apakah kamu bahkan menginginkan anak?
49
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Saya terus berkembang dengan pesat.
50
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Dan coba tebak?
51
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
Memiliki barisan belakang, penempatan tengah
di semua foto kelasmu
52
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
bukanlah penambah harga diri.
53
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Sekarang aku hanya mencoba menjalani hari ini
54
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
dengan orang sesedikit mungkin
bertanya padaku...
55
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Nah, bagaimana cuaca di atas sana?
56
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Kamu pikir hidupmu sulit?
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
Aku seorang siswa SMA
memakai sepatu Nike ukuran 13.
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
Sepatu Nike ukuran 13 pria.
59
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Kalahkan itu.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
♪ Ooh, sebaiknya kamu ♪
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
♪ Ooh, sebaiknya kamu ♪
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
♪ Sebaiknya kau memukulnya
Karena kamu seharusnya lebih tahu ♪
63
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
♪ Mendaratlah di atas panggung
Dan ketahuilah aku tidak datang untuk bermain ♪
64
00:03:35,840 --> 00:03:40,345
♪ Tepuk, tepuk saat aku bernyanyi
Jadi aku tahu kamu merasakanku ♪
65
00:03:40,428 --> 00:03:45,350
♪ Oh, jika kamu hidup sekeras ini
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, oh ♪
66
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
Fareeda, berapa lama lagi
apakah aku harus menanggung ini?
67
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
Hanya mencoba untuk memulai kelas berikutnya
dengan nada tinggi.
68
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
Baiklah, saya memulai setiap kelas
dengan nada tinggi.
69
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
Wow.
Mengolok-olok diri sendiri saat keluar dari gerbang.
70
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Biasanya mencela diri sendiri
tidak dimulai sampai makan siang.
71
00:03:57,904 --> 00:04:00,665
- Bagaimana cuaca di atas sana?
- Hei, apa yang kamu katakan pada sahabatku?
72
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
- Fareeda, kumohon.
- Cepat, kamu pikir kamu punya lelucon?
73
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Katakan beberapa hal lucu lainnya. Buat kami terpesona.
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
- Aku minta maaf, oke?
- Tidak.
75
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
Tidak, kamu tidak. Lihat, aku minta maaf.
76
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
Maafkan aku, aku adalah teman baik
dengan gadis itu
77
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
yang terus-menerus ditanya
pertanyaan bodoh itu sepuluh kali sehari,
78
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
karena setiap kali dia mendengarnya,
79
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
itu mengikis sedikit lagi
sepotong jiwanya,
80
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
yang, pada gilirannya, terkelupas
sepotong kecil jiwaku.
81
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Jadi, terima kasih, soul chipper.
82
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Faktanya, itu nama panggilan barumu.
83
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
Pemecah Jiwa.
84
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Sejujurnya, apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
85
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
Aku bergidik memikirkannya.
86
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
Baiklah, berdiri tegak. Berjalanlah tinggi.
87
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Jangan membungkuk!
88
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Bagaimana cuaca di atas sana?
89
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Dan kami kembali.
90
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
♪ Kait, tali pancing, dan pemberat ♪
91
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
♪ Melilit jariku
Saya seorang pria Lone Star ♪
92
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
♪ Ya, aku sangat pintar ♪
93
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
[suara perempuan] Ini super-hot-ku
kakak perempuannya, Harper,
94
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
yang pernah memenangkan kontes kecantikan
sejak dia berusia enam tahun.
95
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
Dia terhindar dari gen tinggi,
96
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
- tapi setidaknya ada keseimbangan...
- [bersin]
97
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
...di alam semesta genetik.
98
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
Dia menderita alergi Kakek Larry.
99
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
[menghirup]
100
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
- Apa pendapatmu tentang yang satu ini?
- [ibu] Hmm.
101
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Biarkan saya melihatnya dengan ombak.
102
00:05:23,948 --> 00:05:24,948
Aku tidak tahu.
103
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
Saya merasa persaingannya sangat ketat
lebih sengit sejak saya menjadi kontestan,
104
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
jadi saya pikir Anda perlu meningkatkannya.
105
00:05:32,373 --> 00:05:33,373
[terkekeh]
106
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
[menghela napas]
107
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
Jadi, Jodi. [terkekeh]
108
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
Bagaimana kabarnya?
109
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
Bagus.
110
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
Kamu merasa baik-baik saja?
111
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
Seperti, tidak ada sakit kepala,
112
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
detak jantung tidak teratur atau tidak dapat dijelaskan...
113
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Ayah, aku... Aku tahu kamu tinggal bersama
ketakutan yang terus-menerus ini
114
00:05:58,191 --> 00:05:59,911
bahwa aku akan pergi begitu saja
terus tumbuh dan berkembang
115
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
sampai seluruh organ vitalku meledak,
tapi sungguh,
116
00:06:02,111 --> 00:06:03,791
jika saya akan mengalami masalah kesehatan yang besar,
117
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Saya pikir saya sudah memilikinya sekarang.
118
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
Bukan, osteoporosis Yao Defen
tidak muncul sampai dia kuliah.
119
00:06:10,078 --> 00:06:11,329
Dia memegang rekor
120
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
untuk wanita tertinggi di dunia.
Dia meninggal tahun 2012, dalam usia 40 tahun.
121
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- Sangat tragis.
- Oke, dan kenapa kamu tahu itu?
122
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
Dan mengapa Anda mengungkitnya saat makan malam?
123
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
Aku hanya sedang mengobrol.
124
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Tentang orang tinggi yang mati muda?
125
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Ya, baiklah, aku harus mengatakan sesuatu.
126
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
Dia hampir tidak berbicara dengan kami lagi.
Kamu hanya menyimpannya sendiri.
127
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
bahwa Anda duduk di depan piano.
128
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Kenapa kamu tidak bermain lagi?
129
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Apakah... Apakah itu nyeri sendi?
130
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
Tidak.
131
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
Itu... [menghela nafas]
132
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
Itu hanya karena...
133
00:06:45,321 --> 00:06:46,521
ketika kamu mahir dalam suatu hal,
134
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
orang lain cenderung menginginkannya
perhatikan kamu melakukannya,
135
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
dan saya tidak perlu memberi orang
alasan lain untuk menatapku.
136
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
Anda hanya harus kuat
dalam menghadapi kesulitan.
137
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Maksudku, begitulah caranya
Saya berhasil melewati sekolah menengah.
138
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
Bu, semua orang mencintaimu di sekolah menengah.
139
00:07:04,006 --> 00:07:04,882
Oh. [mencemooh]
140
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Sepuluh orang mengajakmu ke pesta prom.
141
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
Maksudku, betapa sulitnya
tepatnya yang kamu hadapi?
142
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
Yah, aku tidak populer di kalangan perempuan
di kelasku karena aku sangat cantik.
143
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
Maksudku, aku harus mengatakan tidak pada sembilan pelamar.
144
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
Itu sangat menegangkan.
145
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Ada banyak tekanan.
Saya seperti, "Tidak, tidak.
146
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
Jangan menelepon lagi.
Tidak. Mungkin. Menggoda sedikit.
147
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
Genit, genit. Masih tidak.
148
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Tidak, tidak.
149
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Eh.
150
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
Tidak, tidak."
151
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Lagi pula, apakah itu termasuk kesulitan?
152
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
Tidak, tidak.
153
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
[Harper] Oke.
154
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Oh! Saya menyukainya! Itu dia.
155
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Tapi aku punya 27 lagi di lantai atas.
156
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
Tidak, tidak, tidak, jangan repot-repot.
Itu... Itu sempurna.
157
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Kamu sempurna. [terkekeh]
158
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
Itu sungguh manis,
tapi sebenarnya aku sangat jauh... [bersin]
159
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
eh. Ugh!
160
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
Anda ingin menyeka tangan Anda.
Jangan sentuh gaunmu dengan tangan itu.
161
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
Tolong ambilkan tisu.
162
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Sembilan?
163
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
Ya, sembilan!
164
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
Hanya ada 40 orang di kelas kami.
165
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
[bel berbunyi]
166
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[Pengisi suara Jodi] Ini Jack Dunkleman.
167
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
Dan kamu mungkin bertanya, kenapa dia
membawa bukunya di peti susu?
168
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
Yah, aku berteman dengannya
selama bertahun-tahun,
169
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
dan itu masih menjadi misteri bagiku.
170
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
Yang lebih menjadi misteri adalah alasannya
dia tergila-gila pada seseorang yang ukurannya dua kali lipatnya.
171
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
- Selamat pagi.
- Hai.
172
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
Jadi David Blaine menelepon saya,
kamu tidak akan pernah mempercayainya.
173
00:08:35,431 --> 00:08:37,671
Dia ingin tahu kapan kamu dan aku
akan membuat keajaiban bersama.
174
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
Anda melakukan ini setiap hari.
Dunkleman, itu tidak akan pernah terjadi.
175
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
Aku membuatkanmu smoothie.
176
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
[terkekeh]
177
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
Oke, itu akan aneh.
Kita sudah saling kenal begitu lama,
178
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
dan berkencan dengan pria yang lebih pendek dariku
179
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
hanya akan menarik lebih banyak perhatian
betapa anehnya aku.
180
00:08:54,659 --> 00:08:57,179
Tunggu, tapi separuh cowok di sekolah ini
lebih pendek darimu.
181
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
Oleh karena itu teka-teki saya.
182
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
Oh, hai, hai. Saya tidak menginginkan apa pun lagi
daripada karena itu teka-teki Anda.
183
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
Yang ingin kukatakan hanyalah biarkan bendera anehmu berkibar.
184
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Berkencan dengan pria pendek. Kenakan sepatu hak tinggi.
Lakukan sesuatu yang gila.
185
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Mereka tidak membuat sepatu hak ukuran 13 untuk pria.
186
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Bahkan jika mereka memakainya, saya tidak akan memakainya.
187
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
Dengar, aku tahu aku tidak punya segalanya
dalam daftar pacar sempurnamu, oke?
188
00:09:15,680 --> 00:09:20,059
Tapi, tahukah Anda, saya berani bertaruh
Saya mencatat sekitar... 70%.
189
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
[tergagap] Ya, maksudku, 60%.
190
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
Mm...
191
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
Lima puluh persen?
192
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Ini adalah daftar periksa yang sangat spesifik.
193
00:09:28,776 --> 00:09:30,656
Menurutku itu gila
kamu tidak akan pergi bersamaku
194
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
hanya karena apa?
Anda berpikir bahwa setiap saat,
195
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
beberapa lebih tinggi darimu,
196
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
pria yang lucu, cerdas, baik, dan sempurna
197
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
apakah hanya akan berjalan melalui pintu itu?
198
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Maksudku, itu... Ayolah. Itu gila.
199
00:09:43,000 --> 00:09:49,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
200
00:09:58,055 --> 00:09:59,375
[guru] Oke, kelas, dengarkan.
201
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
Kami memiliki pelajar pertukaran mata uang asing
bergabung dengan kami hari ini.
202
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Dia datang kepada kita jauh-jauh dari Swedia,
203
00:10:04,353 --> 00:10:06,273
dan dia akan bersama kita
sisa tahun ajaran.
204
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
Jadi bersikap baiklah dan sambutlah Stig Mohlin.
205
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
Uh... Hei, hei... [terkekeh]
206
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Oke, ya, oke,
pria itu berpenampilan baik.
207
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Ya, itu, kamu tahu,
itu sudah jelas, tapi,
208
00:10:21,329 --> 00:10:23,529
kamu tahu, kamu tidak mengenalnya.
Dia mungkin bodoh seperti...
209
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
Apa... Apa yang dia lakukan?
210
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Oke.
211
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
[terkekeh] Dia sempurna, ya.
212
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Dia bahkan tidak menatapku, oke.
213
00:10:52,693 --> 00:10:55,631
Ini pertama kalinya dalam hidupku
Aku pernah ingin seseorang melihatku,
214
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
dan dia tidak melakukannya.
215
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
[Fareeda] Karena baginya,
kamu bukan gadis yang tinggi.
216
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
bukan aku?
217
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Jodi, pria itu dari Swedia.
218
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Ini adalah negara yang penuh dengan raksasa.
219
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
Baginya, kamu hanyalah gadis biasa.
220
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
- Aku masuk. Periksa gigi?
- Ugh!
221
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- Sepotong besar brokoli.
- Di mana?
222
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
Liz, kamu yang terburuk.
223
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
Tangkap dia!
224
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
Ugh, selamanya sendirian.
225
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
[Pengisi suara Jodi] Kimmy Stitcher.
226
00:11:27,436 --> 00:11:30,523
Penggemar perjalanan,
agen real estat masa depan,
227
00:11:30,606 --> 00:11:33,526
atau pekerjaan lain
yang melibatkan wajahnya di bangku,
228
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
dan salah satu OT-ku...
229
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
penyiksa asli sejak kecil.
230
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
[Kimmy muda] Lihat, teman-teman.
231
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
Tangan Jodi besar sekali,
bahkan tidak muat di tanah liat.
232
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Kita akan membutuhkan lebih banyak cat.
233
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
[anak-anak tertawa]
234
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
[anak laki-laki] Kimmy lucu!
235
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
[bermain piano]
236
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
Dan itulah mengapa saya ingin menjadi seperti itu
sama seperti Taylor Swift ketika saya besar nanti.
237
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
Taylor Swift? Lebih mirip Swift yang Lebih Tinggi.
238
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
[tertawa]
239
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
Oh, itu bagus sekali, Kimmy.
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Celana olahraga yang bagus, Sasquatch.
241
00:12:29,373 --> 00:12:30,373
[terkikik]
242
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
Hei, orang baru. Saya Kimmy.
243
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
[mengerang] Baiklah, Hai, Kimmy.
244
00:12:38,132 --> 00:12:41,677
- Bagaimana kamu menyukai Amerika sejauh ini?
- Oh, sejauh ini aku sangat menyukai Amerika.
245
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
[dalam bahasa Swedia]
Dan Amerika sangat menyukaimu.
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
Anda berbicara bahasa Swedia?
247
00:12:46,056 --> 00:12:47,409
[Kimmy dalam bahasa Inggris]
Saya berbicara sedikit bahasa Swedia.
248
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
Diambil kembali pada tahun 2012
dalam liburan keluarga ke Stockholm.
249
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Oh, indah sekali di sana, bukan?
250
00:12:52,146 --> 00:12:55,649
Ya, Amerika hebat,
tapi aku tidak tahu apa-apa tentang New Orleans.
251
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
Anggaplah saya duta budaya Anda.
252
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Berjalanlah bersamaku.
253
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
[Jodi] Astaga, Kimmy bekerja cepat.
254
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
Maksudku, orang itu keluar dari Bea Cukai,
apa, satu jam yang lalu,
255
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
dan dia sudah menandai wilayahnya.
256
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Jodi, Jodi, Jodi.
257
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
Lihat, baiklah. Aku tahu kamu ingin berkencan
258
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
beberapa pria itu, seperti,
lebih tinggi darimu dan sebagainya,
259
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
tapi kalau dipikir-pikir,
260
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
mungkin ada beberapa konsekuensi besar.
Anda tahu, itu bisa menjadi bumerang.
261
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
Oke, menjadi bumerang bagaimana caranya?
262
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
Saya senang Anda bertanya.
Izinkan saya memberi Anda gambaran kata.
263
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk gambar ini?
264
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
265
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
Jadi, katakanlah demikian
kamu dan Stig berkencan, oke?
266
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Kamu, eh, jatuh cinta,
267
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
tetap bersatu selama kuliah,
268
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
nanti kamu akan menikah,
punya bayi.
269
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
Dan kekuatan gabungan
gen tinggi Anda dan gen tinggi dia
270
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
menciptakan zigot di perut Anda seukuran itu
semangka berukuran di atas rata-rata.
271
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
Oke? Jadi itu artinya
anak anjing itu akan keluar dari operasi caesar.
272
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
Melalui pintu samping. Apakah kamu benar-benar
ingin menjalani sisa hidupmu
273
00:13:50,120 --> 00:13:54,667
dengan bekas luka tua yang besar di bagian yang indah itu
tubuhmu, karena, kamu tahu,
274
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
itu yang kamu minta.
275
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
Dia menyampaikan pendapat yang valid.
276
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
[keduanya] Kejutan!
277
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
[Stig] Ha!
278
00:14:11,517 --> 00:14:13,245
Bu, apa yang kamu lakukan?
dengan si jumbo Swedia?
279
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
Yah, dia akan tinggal bersama kita.
Kami adalah keluarga angkatnya.
280
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
Apa?
281
00:14:17,231 --> 00:14:19,376
Ya! Saya ingin memperkenalkan diri kepada Anda
di sekolah hari ini,
282
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
memberitahumu kabar baik, tapi ibumu
ingin itu menjadi kejutan, jadi,
283
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
- kejutan!
- Kejutan!
284
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
- Tangkap dia.
- Mengapa?
285
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
[terkekeh] Bu, kenapa, kenapa,
mengapa kamu melakukan ini?
286
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Karena!
287
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
Dengan semua kekacauan yang terjadi
di dunia saat ini,
288
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
tidak pernah ada waktu yang lebih penting
agar umat manusia membuka pintu kita
289
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
kepada orang asing dari negeri asing.
290
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
Bu, tahun 60an sudah berakhir, oke?
Dan kamu bahkan tidak termasuk di dalamnya.
291
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Oh, Stig, sobat,
292
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
kami hanya...
kami harus mengirimmu kembali, kawan.
293
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Ini bukan Xbox yang rusak
Anda membeli di eBay.
294
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Ini adalah manusia.
295
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
Manusia yang ingin mengalami
tentang Amerika.
296
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Tahukah kamu, Bu?
297
00:14:54,727 --> 00:14:57,897
Anda tahu apa? Apa cara yang lebih baik untuknya
untuk merasakan semua tentang Amerika
298
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
daripada kita mengusirnya begitu saja?
299
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Anda masuk ke dalam mobil!
300
00:15:02,234 --> 00:15:03,234
Tapi aku duduk dengan senapan.
301
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
Sekarang.
302
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Apa yang harus kita dengarkan?
303
00:15:16,290 --> 00:15:19,752
[memainkan "Canon" karya Pachelbel
pada gelas anggur]
304
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
[pria] Wow. Itu luar biasa.
Itu benar-benar bakat yang Anda miliki di sana.
305
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
[Harper] Wah, apa aku terlihat gemuk di depan kamera.
306
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
Oke, untuk tiga minggu ke depan,
jika Anda melihat saya makan karbohidrat,
307
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Aku ingin kamu menampar wajahku.
308
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Tidak, aku tidak melakukan itu.
309
00:15:43,525 --> 00:15:45,485
Oke, dan sejak kapan kamu mulai
menonton karbohidrat?
310
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Sejak Remaja Nona Louisiana.
311
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Saya tidak mau mengambil risiko.
312
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
Oke baiklah.
313
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
Um, tapi aku...
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.
314
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Tentu, ada apa?
315
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
eh...
316
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Bagaimana caranya agar seorang pria memperhatikan saya?
317
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Oh,
318
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
saya...
319
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
Tuhan!
320
00:16:06,465 --> 00:16:08,818
Oke, aku sudah menunggu hari ini
akan datang sepanjang hidupku,
321
00:16:08,842 --> 00:16:11,362
dan aku tidak pernah berpikir itu akan terjadi,
tapi aku sangat senang akhirnya ada di sini!
322
00:16:11,387 --> 00:16:12,587
- Hari apa itu?
- [menghirup]
323
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Um, hari dimana kamu akhirnya datang
kepada kakak perempuanmu dan bertanya padanya tentang cinta.
324
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Untuk akhirnya berpelukan
325
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
kemegahan agung seorang wanita,
dan berhenti berpakaian
326
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
seperti, jangan tersinggung, anak kecil yang sangat besar.
327
00:16:26,151 --> 00:16:27,431
Jadi, apakah kamu akan membantuku atau tidak?
328
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Saya akan melakukan Perombakan Ekstrim
omong kosong itu darimu.
329
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
Oke.
330
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
Siapa dia?
331
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Dia...dia adalah siswa pertukaran...
332
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
- Uh-hah.
- ...dari Swedia.
333
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- Dan, ya Tuhan, dia manis sekali.
- Apa yang baru saja kamu katakan?
334
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Dia adalah siswa pertukaran.
335
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
Hanya... Ada apa?
336
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Pergilah.
337
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Permisi?
338
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Pergi saja dan
lupakan kita pernah melakukan percakapan ini.
339
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- Oke, tapi kamu benar-benar...
- Aku bilang pergi, sialan!
340
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
[terkesiap]
341
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
[terkekeh]
342
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Wah, aku minta maaf.
343
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
- Um...
- Ya, itu tadi...
344
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
Hanya saja, siswa pertukaran...
345
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
Ada banyak sekali faktornya
bekerja melawanmu, kamu tahu.
346
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Anda bertemu.
347
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Visibilitas tinggi.
348
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Gadis-gadis mengelilinginya seperti hiu di teman.
349
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
Kau tahu, aku tersangkut
seorang siswa pertukaran sekali.
350
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
Diego.
351
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Paraguay. Tidak berambut.
Keringat berbau cappucino, busa ringan.
352
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
Semua gadis menginginkannya. Itu adalah perang.
353
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
Saya merasa seperti Custer di Battle of the Bulge.
354
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Ya, Custer tidak ada di sana
Pertempuran Bulge.
355
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
Ya, benar. Saya sedang belajar tentang dia
sekarang di kelas Sejarah Amerika.
356
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Nunez Community College membuat Anda menerima
kelas Sejarah Amerika?
357
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
Persyaratan untuk Manajemen Hotel
gelar! Intinya adalah,
358
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
jika kamu ingin seorang pria memperhatikanmu,
359
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
kamu harus bersedia
untuk pergi jauh-jauh.
360
00:17:45,981 --> 00:17:48,621
Menurutku kamu tidak bersedia.
Anda pikir Anda siap untuk melakukan semuanya?
361
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Kemudian Anda baru saja menjawab pertanyaan Anda sendiri.
363
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
[bel kereta gantung berbunyi]
364
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Ja, selamat pagi, Dunkers!
365
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Sampai jumpa saat sarapan.
366
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
♪ Tidak, aku tidak menunggu besok ♪
367
00:18:21,683 --> 00:18:23,894
♪ Tidak, aku tidak akan membiarkannya ♪
368
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
♪ Tidak perlu mengemis, mencuri, atau meminjam ♪
369
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
♪ Perhatikan aku berjalan ke sini ♪
370
00:18:28,857 --> 00:18:30,859
♪ Aku sibuk membangun kerajaan ♪
371
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
♪ Tidak terlalu peduli dengan apa yang mereka katakan ♪
372
00:18:33,112 --> 00:18:37,574
♪ Aku di sini hanya untuk bersenang-senang
Tenggelamkan mereka seperti Namaste ♪
373
00:18:42,538 --> 00:18:45,683
Dengar, kawan, aku merasa kita bisa menjadi teman
jika kamu memberiku kesempatan dalam hal ini.
374
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Dengar, kamu pria yang cukup baik.
Tapi itu tidak akan berhasil.
375
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Dunker, kawan. Mengapa tidak?
376
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
Karena aku tidak bisa terlihat di sekitarmu.
Dan berhenti memanggilku Dunker!
377
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Kenapa kamu tidak terlihat bersamaku?
378
00:18:54,758 --> 00:18:55,860
- Kamu ingin tahu alasannya?
- Ya.
379
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Anda menjadikan saya UBC.
380
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
Ubc?
381
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Tidak, kamu... Jelek jika dibandingkan.
382
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Dengar, saat aku tidak ada di dekatmu,
383
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Saya seorang yang kuat enam, yang lemah tujuh.
384
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Tapi saat aku berada di dekatmu,
Aku baru berusia tiga tahun,
385
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
seperti, hampir tidak.
386
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Ya, tapi, kawan,
Aku tidak mengenal siapa pun di sekolah.
387
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
Percayalah, Anda akan mendapatkannya
tidak ada kesulitan dalam mencari teman.
388
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
[gadis-gadis terkikik]
389
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
Teman-teman, ayolah.
Dia tidak begitu menarik, kan?
390
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
[keduanya] Ya.
391
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
[mencemooh] Baiklah, cobalah tinggal bersamanya.
392
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
[keduanya] Oke.
393
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
Nah, ini akan menjadi menarik.
394
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
Wow.
395
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
Seperti hiu yang berteman.
396
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
♪ Inggris akan mendapatkan tulangku ♪
397
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
♪ Tapi jangan pernah menyerah padaku ♪
398
00:20:06,371 --> 00:20:12,002
♪ Aku tidak akan pernah bisa bangkit kembali
Ketika masa depan dimulai dengan sangat lambat ♪
399
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
aku akan masuk.
400
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
kamu?
401
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
Tidak, tentu saja aku tidak...
402
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
masuk.
403
00:20:24,514 --> 00:20:28,227
♪ Jika ada waktu
Saat perasaan itu hilang ♪
404
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
♪ Baiklah, aku ingin merasakannya ♪
405
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
♪ Kamu bisa berteriak
Anda bisa meratap ♪
406
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
Ini seperti menonton pertandingan kandang UFC.
407
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
Tapi dengan body slam yang lebih sedikit
dan lebih banyak crop top.
408
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
Wanita.
409
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
[bel berbunyi]
410
00:21:01,385 --> 00:21:05,639
Oh, oh, oh, oh! Dan kita punya pemenangnya! Ah!
411
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
[Kimmy] Jadi, apa kelasmu selanjutnya?
412
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
Uh, aku akan ke bahasa Spanyol.
413
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
[dalam bahasa Spanyol]
Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke kelas?
414
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
[dalam bahasa Inggris] Eh, coba tebak,
415
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
kamu belajar bahasa Spanyol
berlibur di Barcelona, kan?
416
00:21:17,025 --> 00:21:18,905
[dalam bahasa Inggris dengan aksen Spanyol]
Ya, Barcelona.
417
00:21:18,944 --> 00:21:19,944
[dalam bahasa Spanyol] Ayo berangkat!
418
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
[dalam bahasa Inggris] Oke.
419
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
Sudah lebih dari seminggu
dan dia belum meninggalkan sisinya.
420
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
Setiap kali saya melihatnya, mereka bersama.
421
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
Mereka makan siang bersama,
mereka pergi ke olahraga bersama,
422
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
mereka berjalan pulang dari sekolah bersama-sama
setiap hari.
423
00:21:42,259 --> 00:21:43,945
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
saya bisa mengambilnya. [menghela napas]
424
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Kedengarannya sebagian besar adil
makan dan berjalan-jalan.
425
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Bisa jadi jauh lebih buruk.
426
00:21:48,473 --> 00:21:54,396
♪ Oh, sayangku ♪
427
00:21:55,230 --> 00:21:58,734
♪ Sayangku ♪
428
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Ini lebih buruk.
429
00:22:00,861 --> 00:22:03,501
Sepertinya aku sudah jatuh cinta pada gadis ini
sejak sekolah dasar,
430
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
dan orang baru ini baru saja masuk
dan menghancurkan rencana tujuh tahunku.
431
00:22:06,616 --> 00:22:08,928
Sepertinya, itu tidak keren,
dan dia akan berakhir dengan Kimmy,
432
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
dan Jodi akan menghabiskan sisa hidupnya
merindukan pria yang lebih tinggi darinya.
433
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Dan bagaimana hal itu meninggalkanku?
434
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
Terkadang aku bertanya-tanya seperti apa jadinya
untuk pergi makan siang bersama teman-temanku
435
00:22:17,002 --> 00:22:18,562
dan mintalah mereka bertanya padaku tentang masalahku.
436
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Oh, dan lebih jauh lagi...
437
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
♪ Sentuhanmu ♪
438
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
♪ Panjang ♪
439
00:22:26,511 --> 00:22:30,265
♪ Saat-saat sepi ♪
440
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
- Aku sudah melihat lukisanmu...
- [rekam awal]
441
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
...beberapa minggu terakhir,
dan kamu punya keterampilan.
442
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Sedikit Pollock, sedikit Monet,
443
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
sentuhan Rembrandt.
444
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Apakah Anda hanya menyebutkan nama artis yang Anda kenal?
445
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
Da Vinci, Picasso, Matisse?
446
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
[keduanya tertawa]
447
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
Apakah aku begitu jelas?
448
00:22:57,125 --> 00:22:59,836
Yah, aku suka apa yang kamu lakukan
dengan Van Gogh di sana.
449
00:23:00,087 --> 00:23:01,807
Oh, baiklah, lihat siapa itu
artis-dropper sekarang.
450
00:23:08,470 --> 00:23:12,307
["Tennessee Slim adalah Bom" diputar]
451
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[mendengus]
452
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Apa yang kamu lakukan?
453
00:23:21,900 --> 00:23:23,580
Memainkan "Canon" Pachelbel
pada gelas anggur
454
00:23:23,610 --> 00:23:25,650
mungkin sudah cukup
untuk memenangkan Remaja Miss New Orleans...
455
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
tapi jika aku ingin memenangkan Teen Miss Louisiana,
456
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
Aku harus meningkatkan permainanku.
457
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
[Harper mendengus]
458
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Keren.
459
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Jadi, um...
460
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
Saya siap untuk melakukan semuanya.
461
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Kalau begitu mari kita mulai bekerja.
462
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Oke.
463
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[bersin]
464
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Astaga, Harper!
465
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
Kamu hampir membunuhku.
466
00:23:52,806 --> 00:23:55,016
[berteriak] Hei, kawan,
kamu mau ini atau tidak?
467
00:23:58,728 --> 00:24:00,206
- Lipstik.
- [wanita penjual] Nyonya Bahaya.
468
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Mm, terlalu vampir.
469
00:24:01,273 --> 00:24:02,873
- Piala Krim.
- [ibu] Tidak cukup vampir.
470
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- Bicaralah Lebih Keras.
- [meninggikan suara] Kurang vampy!
471
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
Tidak, tidak, tidak, itu hanya namanya
yang satu ini, Bicaralah Lebih Keras.
472
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
Saya buruk.
473
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
Aku terlihat seperti sofa nenek.
474
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
Atau putri duyung yang cantik!
475
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
Oke, tidak. Harper, tidak!
476
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
Oh, yang itu.
477
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
187 Kuas Duo!
478
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
serat kambing.
479
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
Apakah kamu harus membawa serta Ibu?
480
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Memperbaiki Anda adalah pekerjaan dua orang.
481
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Kamu luar biasa
di Selamat Pagi New Orleans!
482
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
Fokus!
483
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
Oke.
484
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
Sekarang kita sedang berbicara!
485
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
Kamu tampak hebat.
486
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Terima kasih, Bu, tapi itu hanya...
Itu bukan aku.
487
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
Oke.
488
00:24:42,939 --> 00:24:44,779
Saya ingin melihat beberapa lapisan
di sekitar wajahnya
489
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
untuk menonjolkan hal yang luar biasa itu
struktur tulang.
490
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
Mungkin satu atau dua inci di belakang,
tapi biarkan panjangnya,
491
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
diikuti oleh beberapa lowlight pirang madu
di sekitar.
492
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
Jodi, bagaimana menurutmu?
493
00:24:54,826 --> 00:24:57,889
Jadi maksudmu itu lip gloss
dan lip glass adalah dua hal yang berbeda?
494
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
Berhentilah stres, adik perempuan.
495
00:25:00,499 --> 00:25:03,019
Besok kami akan membawa
bocah lelaki Swedia itu berlutut.
496
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
- Tidak begitu yakin tentang itu.
- Jodi!
497
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Dengarkan aku, oke?
498
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Jika saya mempunyai sikap seperti itu,
499
00:25:09,716 --> 00:25:12,612
Saya rasa saya tidak akan pernah mendapatkannya
pekerjaan itu dengan Hilton Corporation.
500
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
Anda memiliki magang yang tidak dibayar
di penginapan tempat tinggal.
501
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
[tertawa]
502
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
Konyol.
503
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
[terkekeh]
504
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
Sekarang inilah aku.
505
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Kamu terlihat menakjubkan.
506
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
[telepon berdering]
507
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
Halo?
508
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
[man] Hai, bolehkah saya berbicara dengan Jodi?
509
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
Eh, ya. Ya, ini Jodi.
510
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
Hai, eh, namaku Stig. aku yang baru
pertukaran pelajar di sekolahmu.
511
00:26:03,311 --> 00:26:04,813
[detak jantung berdebar kencang]
512
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Halo?
513
00:26:06,648 --> 00:26:09,150
Eh, ya, ya, ya. Hai. Hai. eh...
514
00:26:09,609 --> 00:26:12,112
Eh, ada yang bisa saya bantu?
515
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
Yah, um,
Saya tidak kenal banyak orang di sekolah,
516
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
dan kamu tampak seperti orang yang sangat baik.
517
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
Aku berharap
jika Anda belum punya tanggal,
518
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
kamu ingin pergi bersamaku
ke pesta dansa Homecoming.
519
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Ya, ya, tentu, tentu.
520
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
Maksudku, berkencan denganmu berarti,
Anda tahu, luar biasa.
521
00:26:32,173 --> 00:26:37,178
Sekarang... Nah, itu adalah sebuah kata yang tidak Anda dengar
hampir cukup, um...
522
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
Jadi... Jadi, menurutku begitu
Dunkleman memberimu nomor teleponku?
523
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Tidak, tidak. Saya baru saja mencarinya
buku telepon di bawah "Jerapah besar dan jelek"!
524
00:26:47,397 --> 00:26:48,898
[Schnipper tertawa]
525
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
Schnipper.
526
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Mengerti.
527
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Oke, apa yang salah denganmu?
528
00:26:56,823 --> 00:26:59,367
Oh, jangan jadi aktris pendukung terbaik.
529
00:26:59,451 --> 00:27:01,491
Saya melihat cara Anda memandang Stig
di kelas seni.
530
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
Rahangmu hampir menyentuh lantai.
531
00:27:03,955 --> 00:27:06,142
Jadi, Schnipper dan saya hanya berpikir
kami akan bersenang-senang sedikit.
532
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Ada apa?
533
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Lagi pula, kamu benar-benar tidak memikirkan laki-laki
sama panasnya dengan Stig yang menyukaimu, bukan?
534
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
Maksudku, hadapi saja, Jodi.
535
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
Kau gadis yang tinggi.
Anda tidak akan pernah menjadi gadis cantik.
536
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
[keduanya mengejek]
537
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
Ya, baiklah.
538
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
[mengerang]
539
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
- Kenapa lama sekali?
- [ibu] Sayang, santai saja.
540
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
Ada pakaian lengkap.
541
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Ada riasan, ada rambut.
Itu sebuah proses.
542
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Ya. Ya, ya.
543
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Wow!
544
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
- [pintu tertutup]
- Dia terlihat persis sama, kan?
545
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
- Ya!
- Ya.
546
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
[pemutaran "Pesta di Fifth Avenue"]
547
00:28:11,022 --> 00:28:13,858
♪ Apa perbedaan antara aku dan kamu?
Ketika tidak ada yang percaya padamu ♪
548
00:28:13,942 --> 00:28:16,212
♪ Aku lebih penerbang daripada Beetlejuice
Jangan mengandalkan domba untuk tidur sebentar ♪
549
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
♪ Sampai aku bisa memakan makananmu
Saya berpesta lalu tidur sampai tengah hari ♪
550
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
♪ Apa yang dilakukan orang setiap hari ♪
551
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
- Hei! Ada apa, Stig?
- Ah, tidak banyak, Jake!
552
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
Anda menjadi sangat populer dengan sangat cepat.
553
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
- Hei, Stig.
- Oh, hai, Sheila!
554
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Oke, sepertinya, sangat, sangat cepat.
555
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Astaga, ini satu minggu
dan semua orang tahu namamu?
556
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
- Ya, itu...
- Dan kamu berkencan dengan Kimmy.
557
00:28:33,795 --> 00:28:36,673
Benar? Saya masih tidak mengerti mengapa semuanya
ingin berteman denganku.
558
00:28:37,048 --> 00:28:39,193
Atau kenapa gadis secantik Kimmy
ingin berkencan denganku.
559
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
Apa yang kamu bicarakan?
560
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
Lihat aku.
561
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
Ya?
562
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
Saya seorang yang bodoh.
563
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
Apa maksudmu?
564
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
Agak memalukan,
tapi di sekolah menengahku di rumah,
565
00:28:51,938 --> 00:28:57,152
ada semua yang sangat cantik ini,
super populer, cowok-cowok jangkung, lho?
566
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Saya bukan salah satu dari mereka.
567
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
Maaf, apa yang kamu katakan padaku
apakah itu di negara asalmu,
568
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
ini, semua ini...
569
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
Ini jelek?
570
00:29:06,119 --> 00:29:08,163
Oh, yeah, of course, man.
571
00:29:08,538 --> 00:29:10,540
[mencibir] Tidak, itu tidak benar.
572
00:29:10,790 --> 00:29:11,624
Mengapa?
573
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
Hanya saja, jika itu benar,
maka itu menjadikanmu aku dari Swedia.
574
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Saya?
575
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
Man, that's trippy.
576
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
Jika saya adalah Anda dari Swedia, maka maksud saya...
577
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
siapa aku di sini?
578
00:29:23,928 --> 00:29:26,365
Nah, siapa yang paling populer,
cowok ganteng di sekolahmu?
579
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
Pria yang ingin dikencani semua gadis
dan, kamu tahu,
580
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
- semua orang ingin berteman?
- Ingvar Krueger.
581
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
Itu kamu di sini.
582
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
Anda Ingvar Krueger.
583
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Saya Ingvar Krueger.
584
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
- Saya Ingvar Krueger, Dunkers!
- Ya, itu yang kubilang, kawan.
585
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
Wah, aku akan, um, kacau di Swedia, ya?
586
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
[Stig] Ya, tapi tidak apa-apa.
587
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
Keluar. Sekarang.
588
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
Permisi. saya sedang membaca.
589
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
Anda bersembunyi.
590
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
Aku tidak ingin bertemu dengan Kimmy.
591
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
Dia iseng meneleponmu, Jodi.
592
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
Jadi apa?
593
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Oke, tidak ada yang membuatmu khawatir.
594
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
Banyak hal yang menggetarkan saya.
Saya hanya melakukannya.
595
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Nah, beginilah cara saya berguling.
596
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
Ngomong-ngomong, aku suka pakaianmu.
597
00:30:12,811 --> 00:30:14,354
Mungkin salah satu desain terbaik Anda.
598
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
Jangan mengubah topik pembicaraan.
599
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
Oke, Gulliver,
mari kita lihat masalah apa yang Anda hadapi selanjutnya.
600
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
Suatu hari, Jodi, suatu hari
ketika kamu diolok-olok dan diolok-olok,
601
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
kamu tidak akan bersembunyi di kamar mandi.
602
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
Anda akan berdiri dan berkata,
"Ini aku.
603
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
Saya mencintai seluruh 73 inci diri saya,
604
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan
itu akan mengubah itu."
605
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Itu adalah keinginanku untukmu.
606
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
Saya hanya berharap saya ada di sana untuk melihatnya.
607
00:30:42,757 --> 00:30:44,384
[pembilasan toilet]
608
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
Anda tidak serius menyiram toilet
untuk menghindari percakapan ini...
609
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
[toilet disiram lagi]
610
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
[menghela napas]
611
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
Apakah Anda ingin menggunakan piano?
612
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Saya punya waktu beberapa menit sebelum kelas berikutnya,
jadi aku di sini hanya main-main sebentar.
613
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Tidak, tidak, tidak, silakan saja. Silakan.
614
00:31:29,095 --> 00:31:31,472
- Ya.
- Aku payah. [mencemooh]
615
00:31:33,141 --> 00:31:36,102
[bermain piano]
616
00:31:51,951 --> 00:31:52,951
Rilekskan tangan Anda.
617
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
Maafkan aku, apa?
618
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
K... Kamu hanya berusaha keras
untuk mencapai nada yang tepat
619
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
bahwa jari-jari Anda menegang.
620
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
Jadi rilekskan saja tanganmu.
621
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Baiklah. Santai.
622
00:32:06,382 --> 00:32:07,382
Benar.
623
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
[bermain piano]
624
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
Tidak buruk.
625
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Lebih baik.
626
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
Ya. Wah terima kasih.
627
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Anda harus memainkan sesuatu sekarang.
628
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
- Tidak, tidak, aku tidak banyak bermain lagi.
- Oh, ayolah.
629
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
Maksudku, aku punya perasaan itu
kamu mungkin lebih baik dalam hal ini daripada aku.
630
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
Ya, ya, ya. saya baik-baik saja,
631
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
tetapi hanya karena ini.
632
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Tanganmu?
633
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Ya, saya harap Anda menggunakannya
tanganmu untuk bermain piano.
634
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Tidak, tidak, aku... maksudku, um...
635
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
Itu sebabnya lebih banyak laki-laki
pianis klasik daripada wanita.
636
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Anda tahu, tangan yang lebih besar, mereka bergerak lebih cepat,
menutupi lebih banyak tanah, jadi...
637
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
Beruntungnya saya. Tanganku...
638
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Bolehkah aku... Bolehkah aku melihatnya?
639
00:32:57,141 --> 00:32:58,141
Ya.
640
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
Ya. Anda punya tangan yang besar.
641
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Jadi Anda mungkin bisa memainkan ini,
lalu, kan?
642
00:33:13,449 --> 00:33:15,702
Ini Pria dan Boneka,
itu musikal favoritku.
643
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- Saya juga. [tergagap] Itu klasik.
- Benar-benar?
644
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- Kamu suka musikal? Astaga.
- Saya bersedia.
645
00:33:20,039 --> 00:33:21,959
Anda seharusnya melihat saya di Swedia.
Saya berada di Kucing.
646
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
- Ya Tuhan, aku juga!
- Tidak, benarkah?
647
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Tidak.
648
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Tidak, aku... aku tidak tahu
sebenarnya kenapa aku mengatakan itu.
649
00:33:31,217 --> 00:33:33,136
Tapi kamu harus memainkan ini denganku.
650
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
Ayo. Di Sini.
651
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Rilekskan tangan Anda.
652
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
Saya dapat yang itu. Terima kasih.
653
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
[bermain piano]
654
00:34:01,998 --> 00:34:07,336
♪ Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya ♪
655
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
♪ Sekarang tiba-tiba itu kamu ♪
656
00:34:11,340 --> 00:34:14,844
♪ Itu kamu selamanya ♪
657
00:34:16,387 --> 00:34:21,726
♪ Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya ♪
658
00:34:22,143 --> 00:34:25,521
♪ Kupikir hatiku aman ♪
659
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
♪ Kupikir aku tahu skornya ♪
660
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
♪ Tapi ini anggur ♪
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,449
♪ Itu terlalu aneh dan kuat ♪
662
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
♪ Aku penuh dengan lagu bodoh ♪
663
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
♪ Dan laguku harus mengalir ♪
664
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
[keduanya] ♪ Jadi mohon maaf
Aku berada dalam kabut tak berdaya ini ♪
665
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
♪ Aku benar-benar belum pernah ♪
666
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
♪ Jatuh cinta sebelumnya ♪
667
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
[dalam bahasa Perancis] Fantastis.
668
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
[dalam bahasa Inggris] Kimmy. Hai.
669
00:35:10,775 --> 00:35:13,212
Sedang mencarimu. saya pikir
kami berjalan ke kelas bersama.
670
00:35:13,236 --> 00:35:17,240
Ya, ya, kami hanya makan sedikit,
uh, konser dadakan di sini dengan, um...
671
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
Jodi.
672
00:35:18,699 --> 00:35:21,244
Eh, Jodi.
Ini... Senang bertemu denganmu secara resmi.
673
00:35:21,702 --> 00:35:26,582
Aku, eh, aku Stig,
dan, eh, ini pacarku, Kimmy.
674
00:35:27,458 --> 00:35:28,918
[menghela napas] Pacar?
675
00:35:29,836 --> 00:35:32,964
Ya. Pacar, pacar.
676
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
Pembicaraannya tadi malam, berhasil.
677
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
Stiggy, sayang, maukah kamu
memberi Mama sepotong Diet sebelum kelas?
678
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Ya. Tentu.
679
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
Sampai jumpa, Jodi.
680
00:35:51,023 --> 00:35:53,663
- Apa yang sedang kamu mainkan, pohon kacang?
- Apa yang kamu bicarakan?
681
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
- Kau akan pindah ke temanku.
- Tidak, bukan aku.
682
00:35:55,778 --> 00:35:58,378
Jadi kebetulan kalian berdua
kebetulan berada di sini bersama?
683
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
- Ya.
- Menjauhlah darinya.
684
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
Saya akan.
685
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
Stig dan aku akan menjadi seperti itu
Raja dan ratu kepulangan.
686
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
Saya tidak meragukannya.
687
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- Berhentilah menyetujui semua yang kukatakan!
- Oke.
688
00:36:07,081 --> 00:36:08,166
Ugh!
689
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
[pintu terbuka]
690
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
[pintu tertutup]
691
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
[Musik Latin diputar]
692
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
Hm. Permisi.
693
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
Hai.
694
00:36:33,691 --> 00:36:34,734
Ayah, apa yang terjadi?
695
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
Apa maksudmu?
696
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Maksudku, kenapa rumah kita penuh dengan
sekelompok orang yang sangat tinggi?
697
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
Siapa mereka?
698
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
Oh, hanya beberapa teman yang saya undang
untuk kumpul-kumpul sebentar.
699
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
Oke, baiklah, kenapa semua temanmu
memakai topi bertuliskan "Tip Toppers"?
700
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
Ya, itu karena
701
00:36:51,918 --> 00:36:55,379
mereka bukan hanya sekelompok teman,
702
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
tapi mereka juga, seperti sebuah grup.
703
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Maksudmu sebuah klub.
704
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Tidak. Bukan klub.
705
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
Klub-klub itu timpang. Ugh.
706
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
Crystal Spitz, Ketua Tip Toppers
707
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
tujuh tahun berjalan,
dan sekarang hampir pukul delapan
708
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
kecuali Bob Brickman di sana
mengalahkanku di pemilu berikutnya.
709
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Yang tidak akan kamu lakukan, Bob!
710
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Oh, kita lihat saja nanti, Kristal.
711
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
[berseru]
712
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
Bagaimanapun, orang tuamu sangat baik
713
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
untuk membukakan rumah mereka untuk kita
untuk pertemuan cabang mingguan kami.
714
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
Pertemuan bab untuk apa?
715
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Untuk klub tinggi kami.
716
00:37:27,995 --> 00:37:29,205
[terkekeh]
717
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
Klub tinggi? Tip Toppers adalah klub tinggi?
718
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
Tall Club International telah berakhir
200 bab di AS saja.
719
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
Tip Toppers adalah yang terbesar ketiga,
720
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
meskipun, dengan anggota terbaru kami...
721
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
- Tidak, tidak, tidak.
- ...meningkatkan penghitungan menjadi 24,
722
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
kita sekarang secara resmi berada di posisi kedua!
723
00:37:46,722 --> 00:37:49,558
[bersorak]
724
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
Tip Toppers, saya pikir Anda perlu
untuk menyanyikan lagu tema Anda!
725
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Tidak, tidak, tidak, Tip Toppers.
726
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
♪ O Cantik, untuk kaki besar ♪
727
00:38:03,239 --> 00:38:07,201
♪ Untuk pakaian yang tidak pas ♪
728
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
♪ Karena ukurannya yang begitu besar hingga ♪
729
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
♪ Kami sesak di setiap penerbangan ♪
730
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
Jodi, ayolah, jangan marah padaku.
731
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
Lihat, aku...
732
00:38:24,760 --> 00:38:27,930
Saya pikir itu akan menyenangkan
bergaul dengan orang tinggi lainnya.
733
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
Dan... Dan kemudian Anda bisa melihat
bahwa mereka baik-baik saja menjadi tinggi.
734
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
Menjadi tinggi itu menyebalkan.
735
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
Dengan serius.
Saya datang ke pertemuan ini hanya untuk, seperti,
736
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
makanan gratis dan teman-teman.
737
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
Kamar mandinya lewat sini, kan?
738
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
Aduh!
739
00:38:42,486 --> 00:38:43,612
[mengerang]
740
00:38:45,364 --> 00:38:46,364
Jodi,
741
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
Aku hanya ingin kamu merasa normal.
742
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
[pembukaan pintu]
743
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
Tidakkah kamu sadari
744
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
itu... itu setiap kali kamu mencobanya
untuk membuatku merasa lebih normal,
745
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
kamu akhirnya membuatku merasa seperti itu
lebih aneh?
746
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
Operasi pengurangan tinggi badan.
747
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Mari kita lihat.
748
00:39:28,199 --> 00:39:31,202
Biayanya $150.000.
749
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
“Tetapi saya kenal seorang pria di India
siapa yang akan melakukannya dengan harga murah."
750
00:39:35,706 --> 00:39:39,126
"Waktu pemulihan yang sangat lama,
sangat menyakitkan,
751
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
tapi saat aku belajar berjalan lagi,
itu sangat berharga."
752
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
Kenapa aku tidak bisa bersikap normal saja?
753
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
[telepon berdering]
754
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Halo?
755
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
Hai, Jodi, ini Stig dari sekolah.
756
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Tahukah kamu, Schnipper?
757
00:39:59,105 --> 00:40:03,317
Anda benar-benar memilih hari yang salah
untuk main-main denganku, oke?
758
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
Lain kali aku melihatmu,
Aku akan mengambil sepatu Nike ukuran 13 milikku
759
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
dan aku akan menendangmu dengan keras.
760
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Oke, apakah... apakah kamu memahamiku?
761
00:40:11,992 --> 00:40:17,915
Kakiku yang besar ditambah narwastu kecilmu
sama dengan rasa sakit.
762
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
Dan, eh, dan, um...
763
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
Ini benar-benar Stig,
764
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
bukankah?
765
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
Ya, ya.
766
00:40:36,434 --> 00:40:39,895
Aku... aku benar-benar minta maaf. aku, um...
767
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
Saya kira kamu adalah orang lain.
768
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
Oh, tidak apa-apa. aku, um...
769
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
Kuharap aku tidak mengganggumu.
Aku... aku hanya ingin tahu apakah...
770
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
jika mungkin kamu ingin datang malam ini
dan menonton musikal bersamaku.
771
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
[berucap] Ya Tuhan.
772
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
Jodi?
773
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
[bel kereta gantung berbunyi]
774
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
[mengetuk pintu]
775
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Hai.
776
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Bagaimana kabarnya?
777
00:41:22,146 --> 00:41:25,566
[pria dalam bahasa Jepang] Siapa yang di depan pintu?
778
00:41:25,649 --> 00:41:26,649
Tidak sekarang!
779
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
[dalam bahasa Inggris]
Uh, maaf, maaf, hanya milikku, eh,
780
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
Mitra Pertempuran Royale,
Shoshi dari Okinawa, tapi hei.
781
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
Hai.
782
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
Aku terlihat konyol, bukan?
783
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
- Aku... aku akan pergi.
- Apa?
784
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak terlihat konyol.
Kamu terlihat... [terkekeh]
785
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
Kamu... Kamu tampak luar biasa.
786
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- Benar-benar?
- Ya, aku...
787
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
Saya hanya terkejut. Anda melihat
sedikit berpakaian berlebihan untuk malam belajar.
788
00:41:50,633 --> 00:41:52,384
[Stig] Ah, Jodi, hei.
789
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
Wah, hai.
790
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
- Hai.
- [Stig] Wah.
791
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
Um, terima kasih sudah datang.
792
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
Terima kasih telah mengundang saya.
793
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
Silakan masuk.
794
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
Sampai jumpa, Dunk.
795
00:42:08,776 --> 00:42:12,488
[dalam bahasa Jepang] Itu menyakitkan.
796
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
Siapa yang bertanya padamu?
797
00:42:16,242 --> 00:42:22,164
[melalui TV] ♪ Kenapa mereka mengarang cerita
Itu menghubungkan namaku dengan namamu? ♪
798
00:42:22,248 --> 00:42:27,795
♪ Mengapa tetangga bergosip sepanjang hari
Di balik pintu mereka? ♪
799
00:42:28,254 --> 00:42:33,801
♪ Aku tahu caranya
Membuktikan apa yang mereka katakan tidaklah benar ♪
800
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
[bersiul]
801
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
♪ Inilah intinya
Daftar praktis yang tidak boleh dilakukan
802
00:42:41,350 --> 00:42:44,895
♪ Untukmu ♪
803
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Oh, kalian menonton ini?
804
00:42:47,398 --> 00:42:48,398
Ya.
805
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
Oke.
806
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
[terus bersiul]
807
00:42:54,780 --> 00:43:00,578
♪ Jangan terlalu menyenangkan orang tuaku ♪
808
00:43:02,288 --> 00:43:07,918
♪ Jangan terlalu banyak menertawakan leluconku ♪
809
00:43:09,336 --> 00:43:14,341
♪ Orang akan bilang kita sedang jatuh cinta ♪
810
00:43:14,425 --> 00:43:15,509
Siapa yang menertawakan leluconmu?
811
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
Saya sangat konyol.
812
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
Salsa.[tertawa]
813
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
Lupa.
814
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Segera kembali, teman-teman.
815
00:43:25,060 --> 00:43:27,646
[terus bersiul]
816
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
Saya sangat menyesal.
817
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
Tidak apa-apa.
818
00:43:33,736 --> 00:43:36,238
♪ Lenganku terlalu berlebihan ♪
819
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
Saya melihat banyak bahan di sini
yang bisa saya gunakan
820
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
untuk smoothie kecil yang enak.
821
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
Buah-buahan dan sejenisnya.
822
00:43:46,165 --> 00:43:49,585
Pergi ke gym hari ini, jadi saya akan melempar
beberapa bubuk protein di sana.
823
00:43:49,668 --> 00:43:50,711
Itu selalu bagus.
824
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
Dapatkan keuntungan itu.
825
00:43:53,172 --> 00:43:54,506
[Jack berdeham]
826
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Dia sepertinya tidak ingin meninggalkan kita sendirian.
827
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
Tampaknya seperti itu, ya.
828
00:43:59,470 --> 00:44:00,929
[blender berputar]
829
00:44:01,930 --> 00:44:04,683
Menurutmu mungkin sebaiknya aku bertanya saja
jika, kamu tahu...
830
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Ya, menurutku itu ide yang bagus.
831
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Hei, Dunker.
832
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
Ya?
833
00:44:13,108 --> 00:44:15,319
- Ya, sobat?
- Apakah kamu ingin menonton filmnya bersama kami?
834
00:44:16,445 --> 00:44:20,282
Pfft! Yah... [terkekeh]
Tidak, aku tidak mau... Eh, oke.
835
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
Itu ide yang bagus!
836
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
Baiklah, waktu yang nyaman. Itu bagus.
837
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
Ini sangat nyaman.
838
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
Ssst. Kemana kamu pergi?
839
00:44:41,136 --> 00:44:42,388
[Jodi] Maaf. [terkekeh]
840
00:44:44,556 --> 00:44:45,641
- [Jodi tertawa]
- Oh.
841
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Tapi jika... Jika aku hanya, seperti...
842
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
Ya.
843
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
[tertawa]
844
00:44:53,440 --> 00:44:54,608
eh...
845
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
Ini dia.
846
00:45:00,239 --> 00:45:01,239
Ya.
847
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
Itu lebih baik.
848
00:45:06,620 --> 00:45:09,957
Jadi, um, dimana pacarmu malam ini?
849
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
Di suatu pesta.
850
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
Mungkin.
851
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Dan, um...
852
00:45:17,256 --> 00:45:20,092
kamu satu-satunya temanku
Aku ingin menonton musikal bersama, jadi...
853
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
Ya benar.
854
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Dia sangat cantik...
855
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
Kimmy.
856
00:45:28,225 --> 00:45:31,186
Namun terkadang dia merasa tidak aman,
kamu tahu?
857
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
- Merasa tidak aman?
- Ya.
858
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Setelah dia melihat kami bersama
di ruang musik,
859
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
dia terus berkata, seperti,
860
00:45:37,192 --> 00:45:39,903
"Oh, apakah itu benar-benar suatu kebetulan
bahwa kalian berdua bersama?
861
00:45:40,487 --> 00:45:41,840
Apa menurutmu dia lebih cantik dariku?"
862
00:45:41,864 --> 00:45:46,368
Oke, Kimmy Stitcher bukannya minder
tentang apa pun atau siapa pun,
863
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
terutama bukan aku.
864
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
Maksudku, kenapa... kenapa dia tidak?
865
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Karena tidak ada apa-apa
menjadi tidak aman tentang.
866
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Maksudku, Kimmy... Dia sempurna.
867
00:46:00,048 --> 00:46:02,968
aku... ini.
868
00:46:03,635 --> 00:46:06,638
Apakah kamu serius? Menjadi tinggi itu bagus.
869
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Menjadi pria jangkung itu... bagus, tapi...
870
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
ketika kamu seorang gadis tinggi, itu...
itu satu-satunya hal yang dilihat orang.
871
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
Itu bukan satu-satunya hal yang saya lihat.
872
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
Apa yang kamu lihat?
873
00:46:20,736 --> 00:46:21,736
Aku tidak tahu.
874
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
Itu bukan gadis yang tinggi.
875
00:46:25,824 --> 00:46:26,950
Hanya seorang gadis.
876
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
Benar-benar cerdas, menyenangkan,
877
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
unik...
878
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
gadis cantik.
879
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
Aku... aku minta maaf.
880
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
saya tidak.
881
00:47:18,001 --> 00:47:20,041
- Selamat malam, saudari.
- [Jodi berteriak] Ya Tuhan.
882
00:47:22,089 --> 00:47:23,298
Apa yang kamu kenakan?
883
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
Allie McKinney, Nona Remaja Florida 1993,
884
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
menyatakan dalam otobiografinya,
Prestasi Puncak,
885
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
bahwa kunci dari gaun yang pas adalah
untuk membeli satu yang tiga ukuran terlalu kecil
886
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
dan memakainya dua jam sehari
887
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
satu minggu sebelum acara
agar sesuai dengan ukuran tubuh Anda.
888
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
Bisakah kamu bernapas di dalam benda itu?
889
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Lupakan saja apakah...
890
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
Lupakan apakah aku bisa bernapas atau tidak.
891
00:47:42,818 --> 00:47:43,818
Oke.
892
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
Apa yang terjadi dengan pemain Swedia itu?
893
00:47:48,448 --> 00:47:50,784
Eh, kami baru saja menonton film.
894
00:47:51,743 --> 00:47:52,828
Oke, ya.
895
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Lalu dia mengundang Dunkleman
untuk menontonnya bersama kami.
896
00:47:56,123 --> 00:47:57,207
Oh.
897
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
Dan kemudian, eh...
898
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
dia memanggilku temannya.
899
00:48:01,169 --> 00:48:02,254
[mengerang]
900
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
Dan kemudian, eh...
901
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
lalu aku menciumnya.
902
00:48:09,011 --> 00:48:10,012
[mencemooh] Tunggu.
903
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
Setelah semua itu,
904
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
kamu menciumnya?
905
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
Mm-hm.
906
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
Ya.
907
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Siapa kamu?
908
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
Aku tidak tahu. Maksudku, aku tidak berencana
saat mencium pacar gadis lain,
909
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
Maksudku, meskipun gadis itu adalah Kimmy, tapi
910
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
itu bukan aku. Aku bukan wanita lain.
911
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
Maksudku, aku bukanlah seorang wanita.
912
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
Situasi menjadi sangat buruk,
sangat cepat.
913
00:48:34,119 --> 00:48:36,679
Mengapa Anda harus menatap ke luar jendela
kapan kamu berbicara denganku?
914
00:48:36,705 --> 00:48:38,349
[mulut terisi]
Kita berada di wilayah yang belum dipetakan sekarang.
915
00:48:38,373 --> 00:48:40,101
Maksudku,
jika Kimmy mengetahui hal ini...
916
00:48:40,125 --> 00:48:41,165
Apakah itu muffin Inggris?
917
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
Tidak.
918
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
Ini bukan muffin Inggris.
919
00:48:46,423 --> 00:48:47,423
Jangan...
920
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
aku hanya...
921
00:48:49,176 --> 00:48:50,260
[terkesiap]
922
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
Apakah kamu baru saja menamparku?
923
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
Kamu menyuruhku untuk menamparmu
jika saya pernah melihat Anda makan karbohidrat.
924
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
Ya, tapi aku tidak mengharapkanmu
untuk benar-benar melakukannya.
925
00:48:58,769 --> 00:49:01,649
- Bagaimana jika kamu meninggalkan bekas permanen?
- Oke, berhenti bicara tentang dirimu sendiri,
926
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
dan beri tahu saya cara membatalkan apa yang baru saja saya lakukan.
927
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
[terkekeh] Kamu... Kamu tidak dapat membatalkannya.
928
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
Kamu menciumnya, dan dia membalas ciumanmu,
929
00:49:08,445 --> 00:49:10,673
yang artinya pacar atau bukan,
Anda punya kesempatan untuk melakukan hal ini.
930
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
Anda terus maju.
Anda berada dalam permainan.
931
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
Sama seperti Jenderal Custer.
932
00:49:14,618 --> 00:49:15,494
Jenderal Custer,
933
00:49:15,577 --> 00:49:17,287
bukan siapa yang kamu pikirkan!
934
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
[menghela napas]
935
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Hei, Dunker.
936
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Apakah kamu sudah bangun?
937
00:49:27,339 --> 00:49:28,507
Apa? Ya.
938
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
Ya, kawan, ada apa?
939
00:49:31,134 --> 00:49:32,678
Saya harus mengakui sesuatu.
940
00:49:34,721 --> 00:49:35,931
Aku selingkuh dari Kimmy malam ini.
941
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
Dengan Jodi, dan dia menciumku,
942
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
dan aku membalas ciumannya, dan aku...
943
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
Saya tidak menarik diri.
944
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
Apakah aku orang yang mengerikan?
945
00:49:47,943 --> 00:49:49,778
[mencemooh] Tidak, kawan.
946
00:49:51,154 --> 00:49:52,239
Tidak. Orang...
947
00:49:52,990 --> 00:49:55,951
[menghembuskan napas] Hal-hal ini terjadi.
Orang-orang mempunyai kesalahan kecil dalam penilaian.
948
00:49:58,286 --> 00:49:59,496
[bernafas dalam-dalam]
949
00:50:01,456 --> 00:50:02,456
Bagaimana tadi?
950
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
Berbeda dengan saat aku mencium Kimmy.
951
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Bagus sekali, Dunkers.
Itu sangat intens dan
952
00:50:11,258 --> 00:50:13,927
- bergairah, dan aku bisa merasakan hatinya...
- Keren.
953
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
Sudah cukup, kamu bisa berhenti sekarang.
954
00:50:19,141 --> 00:50:20,308
Jadi apa yang harus saya lakukan?
955
00:50:21,435 --> 00:50:24,146
Uh... Kau tahu, kawan, lihat.
956
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
Ya...
957
00:50:27,232 --> 00:50:32,738
Anda sudah menjalin hubungan,
kamu tahu, jadi...
958
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
Jadi, um...
959
00:50:35,449 --> 00:50:38,660
[tergagap] Saya pikir Anda mungkin harus melakukannya
fokus saja pada, kamu tahu,
960
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
mengasuh, merawat, dan meneruskan...
961
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
hubungan itu.
962
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Benar, tapi Dunkers, bagaimana jika aku menyukai Jodi
lebih dari aku menyukai Kimmy?
963
00:50:48,336 --> 00:50:49,546
[erangan]
964
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
Apakah kamu baik-baik saja?
965
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
Ya. Saya baik-baik saja. [terkekeh]
966
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Bagus.
967
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
Lihat, kawan, Jodi... Jodi hebat.
968
00:50:59,806 --> 00:51:00,806
Ya.
969
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
Dan tahukah Anda, dia berbau...
970
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
seperti mandi matahari tengah hari di akhir bulan Agustus,
971
00:51:06,396 --> 00:51:09,900
dan dia mempunyai kulit yang manis,
krim kocok mentega, tapi...
972
00:51:11,902 --> 00:51:15,614
Kamu, temanku, sedang berkencan dengan yang terpanas,
973
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
gadis paling populer dan paling dicari
di seluruh sekolah, jadi,
974
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
Anda tahu, jika Anda terus melakukannya,
kamu akan menjadi Raja Homecoming.
975
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Itu adalah... Anda tahu, kami tidak melakukannya
anggap enteng saja di sini.
976
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Benar.
977
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Tak lama lagi, Anda akan kembali ke Swedia
978
00:51:29,628 --> 00:51:33,215
dan, kamu tahu,
kamu akan menjalani hidupku lagi. Ugh!
979
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
Benar? Jadi, Anda harus mengambil keuntungan
saat ini, kawan.
980
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Ini adalah kesempatan Anda untuk menjadi Ingvar Krueger.
981
00:51:40,097 --> 00:51:41,389
- Benar.
- Ya.
982
00:51:42,599 --> 00:51:45,477
- Tapi ada satu hal.
- Mm-hm.
983
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
- Aku masih bisa berteman dengan Jodi?
- Eh...
984
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- Benarkah? TIDAK?
- aku...
985
00:51:51,733 --> 00:51:55,112
[tergagap] Menurutku kamu mungkin...
Itu mungkin akan menuntunnya,
986
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
Anda tahu, dan itu mungkin yang terbaik
bagimu untuk memotong semuanya,
987
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
hanya kalkun dingin.
988
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
Anda tahu, itu cara Amerika.
989
00:52:03,787 --> 00:52:04,787
Ya.
990
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
[menghela napas]
991
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
Baiklah.
992
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- Aku... Aku senang memilikimu, kawan.
- Ya.
993
00:52:11,002 --> 00:52:13,505
Saya menghargai kejujuran Anda.
Itu sangat berarti bagi saya.
994
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
Mm-hm.
995
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
Anda mencium Stig?
996
00:52:18,051 --> 00:52:19,344
Bisakah kamu mengecilkan suaramu?
997
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
- Apa aku berteriak?
- Ya.
998
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
Maaf. Tapi ini masalah besar,
ciuman pertamamu!
999
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Jadi bagaimana? Beri aku deetnya.
1000
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
Cukup sempurna.
1001
00:52:29,020 --> 00:52:31,290
Maksudku, selain faktanya
bahwa dia berkencan dengan orang lain.
1002
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
Tapi apakah aku orang yang buruk?
1003
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
Tidak, kamu tidak. Dia adalah.
1004
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Dia tidak pantas mendapatkannya. Anda melakukannya.
1005
00:52:37,863 --> 00:52:39,447
Dan saya harus mengatakan,
1006
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
Saya suka Jodi baru.
1007
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Jodi baru?
1008
00:52:42,784 --> 00:52:45,662
"Hadapi ketakutanmu" Jodi.
"Kejar apa yang kamu inginkan" Jodi.
1009
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
"Lihat aku karena aku terlihat baik" Jodi.
1010
00:52:48,874 --> 00:52:50,893
sudah saatnya Anda mulai mengikuti
saran Anda sendiri.
1011
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
Dan kapan saya pernah memberikan nasihat itu?
1012
00:52:53,128 --> 00:52:56,006
Bagi saya. Ketika Anda meyakinkan saya
untuk melawan orang tuaku
1013
00:52:56,089 --> 00:52:59,089
dan bilang pada mereka aku ingin terjun ke dunia fashion
sekolah dibandingkan menjadi dokter.
1014
00:52:59,134 --> 00:53:00,302
Ah. Benar.
1015
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
Apakah menurut Anda mereka akan pernah melakukannya
maafkan aku tentang itu?
1016
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
Oh tidak. Anda sudah mati bagi mereka.
1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Apa yang gadis itu coba buktikan?
1018
00:53:08,727 --> 00:53:12,355
Apa, menurutnya riasan dan
potongan rambut baru akan membuatnya tidak terlalu jelek?
1019
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Apakah menurut Anda dia tidak terlalu jelek?
1020
00:53:17,611 --> 00:53:22,032
Eh, tidak, tidak. Tidak. Dia, seperti, kamu tahu,
sama jeleknya, kan?
1021
00:53:22,657 --> 00:53:23,657
[Kimmy] Kamu berbohong.
1022
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
Hah?
1023
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Baiklah, ya. Maksudku, lihat dia.
1024
00:53:27,370 --> 00:53:31,249
Lihat dia, dia sangat percaya diri
dan merasakan dirinya sendiri dan...
1025
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
Dia seperti wanita mandiri
dengan kunci emas.
1026
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
Dia terlihat agak seksi.
1027
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
Dengar, sebaiknya kau jaga punggungmu.
1028
00:53:42,052 --> 00:53:43,803
[dalam bahasa Jerman] Dia harus menjaga miliknya.
1029
00:53:44,721 --> 00:53:45,972
[dalam bahasa Inggris] Ini dia datang.
1030
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
Apa yang terjadi tadi malam?
Kamu tidak membalas pesan teksku.
1031
00:54:03,865 --> 00:54:04,950
eh...
1032
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
Ya, sebenarnya itu lucu.
1033
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Aku... Aku membiarkan ponselku dalam keadaan "mati".
1034
00:54:09,579 --> 00:54:10,579
Mm.
1035
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
Diam, maksudku.
1036
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Tidak, menurutku itu mungkin rusak.
1037
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
Oh! Dunker, kawan! Kami mendapat tempat.
1038
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
Eh, tidak, tidak apa-apa. aku hanya akan...
1039
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Tidak, kamu datang ke sini. Ayo.
1040
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Oke.
1041
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
Ini teman sekamarku. Ini Dunker.
1042
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
Ya, uh, namaku Dunkleman,
1043
00:54:34,437 --> 00:54:37,816
dan aku merasa seperti aku lebih seperti tuan tanah
daripada teman sekamar, jadi...
1044
00:54:38,191 --> 00:54:40,485
[terkekeh] Tuan tanah! Kamu lucu sekali.
1045
00:54:41,069 --> 00:54:42,195
Dia sebenarnya sangat lucu.
1046
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Dia melakukan kesan-kesan terhadap orang-orang ini.
1047
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
Apa, kesan?
1048
00:54:45,156 --> 00:54:46,384
- Menurutku tidak...
- Kokinya.
1049
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
Gordon Ramsay.
1050
00:54:47,534 --> 00:54:48,636
- Aku tidak melakukan...
- [Liz] Mari kita lihat.
1051
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
- Mm-hm.
- Mari kita lihat!
1052
00:54:49,577 --> 00:54:51,377
- Dia sangat pandai dalam hal ini.
- Ya, Gordon Ramsay.
1053
00:54:51,413 --> 00:54:53,849
Dia seperti, [dalam aksen Inggris] "Kamu sudah
telah merebus kalkun itu selama 15 menit.
1054
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
Di mana saus dombanya?"
1055
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
[semuanya tertawa]
1056
00:54:56,626 --> 00:54:58,336
Tidak, lakukanlah. Ayo, ini. Dengan ini.
1057
00:54:58,420 --> 00:54:59,563
- Oh, dengan sushinya?
- Ya. Silakan.
1058
00:54:59,587 --> 00:55:03,300
[dalam aksen Inggris] "Aku nan bisa buat
sushi yang lebih enak dari ini, dan dia buta"!
1059
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- Buat sandwichnya!
- "Kamu donat."
1060
00:55:04,801 --> 00:55:06,529
[dengan suara biasa]
Ini, saya sebenarnya suka sedikit sandwichnya.
1061
00:55:06,553 --> 00:55:08,406
- [dalam aksen Inggris] "Siapa kamu"?
- Aku tidak tahu!
1062
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
"Sandwich bodoh"!
1063
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
Kevin Hart, Kevin Hart!
1064
00:55:12,475 --> 00:55:15,496
- [Jake dengan suara normal] Tentu, ya, Kevin.
- Di Swedia, mereka tergila-gila pada pria ini.
1065
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Baiklah, baiklah, baiklah!
1066
00:55:17,522 --> 00:55:19,357
Ya, Anda tahu Kevin, bagaimana dia melakukan itu?
1067
00:55:19,441 --> 00:55:22,193
Itu bukan urusan Matthew McConaughey.
Sebenarnya Kevin yang melakukannya lebih dulu.
1068
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
Anda tahu, berjalanlah ke arahnya dan dia seperti...
1069
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Apa yang saya tonton?
1070
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
Tidak jelas.
1071
00:55:30,035 --> 00:55:32,579
♪ Semua orangku bangun
Ditambah lagi langit sudah naik ♪
1072
00:55:33,830 --> 00:55:35,999
Anda tidak akan benar-benar makan Glutio's,
apakah kamu?
1073
00:55:36,082 --> 00:55:37,082
Rasanya seperti serbuk gergaji.
1074
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
Ya, saya tidak bisa makan gluten dan sebagainya,
kamu tahu, anak-anak harus ngemil.
1075
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
Bagaimana kalau... Cobalah salah satunya?
1076
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Anda bebas gluten?
1077
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
Sejak 2012, sayang.
1078
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
Baiklah.
1079
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
Tunggu, tidak. Itu tidak bebas gluten.
1080
00:55:56,186 --> 00:55:58,426
- Siapa yang membuat ini?
- Gadis Menjadi Vegan di Chestnut Street.
1081
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
aku akan mengantarmu.
1082
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Kemana saja kamu selama hidupku?
1083
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
- Aku sedang berbicara dengan kue itu.
- Kue. Ya. Oke.
1084
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
Simpan itu.
1085
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
Jadi, apa aku tidak cukup keren untukmu
untuk duduk dan makan siang bersama lagi?
1086
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Tidak, aku hanya, um...
1087
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
Stig memintaku duduk di sampingnya untuk makan siang,
dan aku tidak ingin bersikap kasar.
1088
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
tentang aku baru-baru ini?
1089
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
1090
00:56:29,219 --> 00:56:32,389
Dia hanya menghindariku sepanjang hari hari ini, dan aku
Kupikir kita bersenang-senang tadi malam.
1091
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
- Ya, aku yakin kamu melakukannya.
- Permisi?
1092
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
[Jack] Apa? Tidak ada apa-apa.
1093
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
Dia memang mengatakan sesuatu. Apa yang dia katakan?
1094
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
- Aku tidak tahu.
- Permisi, saya sedang berbicara dengan Anda.
1095
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
Apa yang dia katakan padamu?
1096
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
[Jack mengerang]
1097
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
- Yah, dia bilang kalian berciuman, oke?
- Dia apa?
1098
00:56:47,404 --> 00:56:48,884
Kamu mengejar orang yang sudah diculik, Jodi.
1099
00:56:48,947 --> 00:56:51,092
Masih banyak pria lain di luar sana,
yang tersedia.
1100
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
Katakan saja padaku apa yang dia katakan.
1101
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
Dia bilang dia tidak tahu siapa yang lebih dia sukai,
kamu atau Kimmy.
1102
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
Dia mengatakan itu? Lalu apa yang kamu katakan?
1103
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
Saya hanya menyiratkan bahwa, Anda tahu,
mungkin dia harus fokus pada hubungannya
1104
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
dia sudah bersama Kimmy.
1105
00:57:01,459 --> 00:57:04,921
Oh, jadi kamu sedang mencari Kimmy sekarang?
Aku pikir kamu seharusnya menjadi temanku.
1106
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
Saya temanmu.
1107
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
Tapi jika kamu tidak bisa memilikiku, maka tidak ada seorangpun yang bisa,
bukankah itu idenya?
1108
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Jodi, jangan menyanjung dirimu sendiri.
1109
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
Sebenarnya aku ada kencan dengan Liz
untuk pergi ke toko roti bebas gluten.
1110
00:57:12,762 --> 00:57:15,640
Mm. Awal dari awal
tidak ada kisah cinta hebat yang pernah ada.
1111
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
Anda mungkin merasa ini sulit dipercaya,
tapi aku peduli padamu
1112
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
dan aku hanya ingin memastikan
agar kamu tidak terluka.
1113
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Aduh!
1114
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Apa yang terjadi padamu?
1115
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
Bersepeda untuk pecundang.
1116
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
Hei, bolehkah aku...
1117
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
1118
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
Ya tentu saja. Masuk.
1119
00:57:39,164 --> 00:57:40,415
Jadi, eh...
1120
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Ada apa?
1121
00:57:42,834 --> 00:57:46,421
Oh, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf
bahwa aku menciummu tadi malam.
1122
00:57:46,629 --> 00:57:48,423
- Oh, eh, tidak apa-apa.
- Tidak.
1123
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
Bukan itu. Maksudku, kamu punya pacar,
dan pada dasarnya aku melemparkan diriku padamu,
1124
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
mungkin itu sebabnya kamu...
mengejutkanku hari ini.
1125
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
Sejujurnya, aku tidak tahu harus berkata apa.
1126
00:57:57,348 --> 00:57:59,100
Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
1127
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
Anda tahu, sebenarnya, merasa bebas
untuk terus membuatku marah.
1128
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Benar-benar?
1129
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- Ya.
- Mengapa?
1130
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
Karena jika tidak, maka aku akan melakukannya
terlalu berharap pada akhir yang bahagia
1131
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
itu hanya terjadi di film
dengan aktris yang tingginya di bawah enam kaki.
1132
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
Aku... aku masih ingin berteman,
Jodi, setidaknya.
1133
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
Benar, ya. Teman, seperti,
1134
00:58:21,831 --> 00:58:23,551
lupakan saja kalau kita berciuman
dan melanjutkan
1135
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
- seperti tidak terjadi apa-apa.
- Ya.
1136
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
- Kita bisa melakukan itu, kan?
- Benar.
1137
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Ya, ya, sepenuhnya.
1138
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
Oh bagus.
1139
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
- Ya, bagus.
- Bagus, bagus.
1140
00:58:30,757 --> 00:58:31,841
- Luar biasa.
- Um...
1141
00:58:32,717 --> 00:58:34,219
- [terkekeh]
- aku...
1142
00:58:34,302 --> 00:58:35,303
Tos lima.
1143
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
- Pfft. Lima lebih tinggi.
- Oh.
1144
00:58:47,232 --> 00:58:50,026
[musik marching band diputar]
1145
00:58:53,071 --> 00:58:54,711
[Fareeda] Oke, lalu bagaimana ini berakhir?
1146
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
Selain beberapa goresan, dia baik-baik saja,
1147
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
tapi kami tidak sedang berbicara
saat ini.
1148
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
- Apakah ini pertarungan pertamamu?
- Saya kira demikian.
1149
00:59:01,579 --> 00:59:04,299
Dia bahkan tidak memulai hari liburnya
dengan salah satu kalimat pikap murahannya.
1150
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
[menghirup] Jadi apa yang akan kamu lakukan
tentang Stig?
1151
00:59:07,752 --> 00:59:10,171
Tidak ada apa-apa. Dia membuat pilihannya.
1152
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
Anda tidak membutuhkannya. Akan ada lebih banyak lagi.
1153
00:59:12,590 --> 00:59:13,590
Ya, baiklah,
1154
00:59:14,008 --> 00:59:16,928
saya tidak mendapatkan pria itu selalu
bagaimana ini seharusnya berakhir.
1155
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
[musik terus diputar]
1156
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
Lupakan mereka.
1157
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
Ayo menari.
1158
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Jodi.
1159
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
Masuk ke sini.
1160
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
Lulus.
1161
00:59:28,815 --> 00:59:32,610
Tidak menari mengikuti marching sekolah menengahmu
band sebelum mudik itu juju buruk.
1162
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
Saya akan mengambil risiko.
1163
00:59:45,748 --> 00:59:47,542
[obrolan tidak jelas]
1164
00:59:59,304 --> 01:00:00,304
[Kimmy] Hei, Jodi.
1165
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
Kita perlu bicara.
1166
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
Tentang apa?
1167
01:00:04,058 --> 01:00:05,058
Tentang seorang pria.
1168
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
Ini menjadi perhatian saya,
sangat menyukaimu.
1169
01:00:07,854 --> 01:00:10,189
- Dengar, aku tidak bermaksud apa-apa...
- Schnipper.
1170
01:00:11,858 --> 01:00:12,858
Schnipper?
1171
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
Dia menyukai penampilan barumu.
1172
01:00:15,236 --> 01:00:16,996
Kita semua berangkat
ke ruang pelarian pada hari Jumat,
1173
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
dan kamu harus datang.
1174
01:00:18,239 --> 01:00:20,319
Oke, aku tidak terjatuh
untuk salah satu trikmu yang lain.
1175
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
Ini bukan tipuan.
Dia menyuruhku untuk datang dan mengundangmu.
1176
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?
1177
01:00:25,371 --> 01:00:27,474
Karena aku tahu aku tidak selalu begitu
yang terbaik untukmu,
1178
01:00:27,498 --> 01:00:30,126
tapi pertimbangkan ini
caraku untuk menebusnya padamu.
1179
01:00:30,752 --> 01:00:31,752
[dalam bahasa Italia] Sampai jumpa.
1180
01:00:37,967 --> 01:00:39,527
[dalam bahasa Inggris] Apa yang diinginkan wanita jalang itu?
1181
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
Dia baru saja mengajakku jalan-jalan
Jumat malam.
1182
01:00:42,221 --> 01:00:44,891
- Mengapa?
- Karena rupanya Schnipper menyukaiku.
1183
01:00:45,141 --> 01:00:47,661
- Mereka mempermainkanmu lagi.
- Ya. Itulah yang saya pikirkan.
1184
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Tapi dia terdengar tulus.
1185
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
Oh, kamu sedang bermimpi.
1186
01:00:52,273 --> 01:00:54,901
Apakah sungguh sulit dipercaya
Schnipper itu menyukaiku?
1187
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
Ya.
1188
01:00:56,152 --> 01:00:58,321
Yang dilakukan pria itu hanyalah mengolok-olok Anda.
1189
01:00:58,404 --> 01:01:01,783
Dan bahkan jika itu benar, mengapa Anda melakukannya?
mau kencan dengan Schnipper?
1190
01:01:02,116 --> 01:01:06,663
Mungkin jika Stig melihat aku move on,
dia akan menyadari bahwa dia melakukan kesalahan.
1191
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
Oke, tapi kami punya tiket ke sana
Tank dan Bangas pada hari Jumat.
1192
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
Dan saya yakin Anda dapat menemukannya
orang lain untuk diajak pergi.
1193
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
Wow, jadi sekarang kamu menyalahkanku?
1194
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Mengapa kamu memberiku
sulit sekali mengenai hal ini?
1195
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
Kenapa kamu bertingkah begitu tergila-gila pada seorang pria
siapa, kamu baru saja mengakuinya dua menit yang lalu,
1196
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
tidak akan pernah terjadi?
1197
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Apakah Anda benar-benar membutuhkan validasi?
1198
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
Jika kau tidak mendukungku,
1199
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
Saya sebenarnya lebih suka
kamu menyimpan pendapatmu sendiri.
1200
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.
1201
01:01:58,005 --> 01:01:59,173
Selamat datang
1202
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
ke Maison Voodoo.
1203
01:02:04,512 --> 01:02:05,888
Itu ada di sana
1204
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
dimana aku dan seluruh klanku dibunuh
1205
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
baru tadi malam.
1206
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Sekarang, Anda punya waktu tepat satu jam...
1207
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
Untuk mencari petunjuk, temukan pembunuhnya,
bernasib sama, bla, bla, bla.
1208
01:02:18,317 --> 01:02:19,957
Ini bukan rodeo pertama kami. Biarkan kami masuk.
1209
01:02:21,696 --> 01:02:22,696
[menghela napas]
1210
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Terserah. Saya dibayar bagaimanapun juga.
1211
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
Eh, tunggu di sana.
1212
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
[Kimmy] Jadi, dimana
tempat nongkrong mudik tahun ini?
1213
01:02:37,628 --> 01:02:38,628
[Jack] Eh...
1214
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Maksudku, ibuku akan pergi ke luar kota
pada retret yoga akhir pekan itu,
1215
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
jadi kurasa aku bisa memilikinya
sedikit kumpul-kumpul di rumahku.
1216
01:02:45,595 --> 01:02:46,512
- Apakah kamu serius?
- Ya.
1217
01:02:46,596 --> 01:02:47,764
Itu sempurna.
1218
01:02:47,847 --> 01:02:49,056
Pesta di Dunkleman's!
1219
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
Tidak, tidak, berkumpul.
1220
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
- Berpesta!
- Berkumpul bersama!
1221
01:02:53,186 --> 01:02:55,396
- Berkumpul bersama.
- Pesta, pesta, pesta! Berpesta.
1222
01:02:56,022 --> 01:02:57,942
Berkumpul bersama. aku berkata...
Kalian mendengarku, kan?
1223
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
[telepon berdering]
1224
01:02:59,901 --> 01:03:00,901
- Ini pesta.
- Dapatkan...
1225
01:03:00,943 --> 01:03:02,028
- Halo?
- Mm-hm.
1226
01:03:02,111 --> 01:03:03,696
[obrolan tidak jelas]
1227
01:03:04,614 --> 01:03:05,614
[Jack] Apa?
1228
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
Oh. Eh, oke. Baiklah.
1229
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Petunjuk pertama ada di ruang tamu di lantai atas.
1230
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
Stiggy. Stiggy, ayolah.
1231
01:03:16,918 --> 01:03:20,254
Jadi, sejak kapan kamu mengadakan pesta
atau kumpul-kumpul?
1232
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
Yah, aku sedang jalan-jalan
kru yang cukup populer sekarang,
1233
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
jadi itu seperti yang diharapkan dariku.
1234
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
- Wah, bagus untukmu.
- Terima kasih.
1235
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
♪ Buka hatiku untuk kejutanku ♪
1236
01:03:32,016 --> 01:03:34,560
♪ Inilah waktunya
Ini malamnya ♪
1237
01:03:34,894 --> 01:03:38,105
♪ Aku merasa seperti itu
Uang seratus dolar, ya ♪
1238
01:03:38,439 --> 01:03:40,441
♪ Melakukannya untuk kesenangan, ya ♪
1239
01:03:40,525 --> 01:03:44,529
♪ Tidak ada waktu yang terbuang ketika waktu adalah uang
Menangkan perlombaannya ya ♪
1240
01:03:44,612 --> 01:03:47,740
♪ Oh, oh
Ya, na na na ♪
1241
01:03:47,824 --> 01:03:49,617
♪ Ya, na na na na ♪
1242
01:03:49,700 --> 01:03:52,203
♪ Kami tidak akan pernah berhenti
Katakan padaku ♪
1243
01:03:52,286 --> 01:03:53,704
♪ Apakah kamu siap untuk itu ♪
1244
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
♪ Apakah kamu siap untuk itu ♪
1245
01:04:03,923 --> 01:04:05,091
Teman-teman, aku lelah.
1246
01:04:05,716 --> 01:04:06,716
Mari kita istirahat.
1247
01:04:06,843 --> 01:04:09,530
- Tapi kita hanya punya waktu 12 menit lagi.
- [Kimmy] Banyak waktu untuk melarikan diri.
1248
01:04:09,554 --> 01:04:13,182
Ditambah lagi, kami memiliki seluruh ruangan ini untuk diri kami sendiri.
Sebaiknya manfaatkan saja.
1249
01:04:21,607 --> 01:04:25,152
♪ Jadi kamu bisa berkeliling blok itu
Atau lihat apa yang akan terjadi ♪
1250
01:04:25,236 --> 01:04:26,236
Hei.
1251
01:04:27,280 --> 01:04:28,948
♪ Mungkin saja tertabrak mobil ♪
1252
01:04:29,031 --> 01:04:32,201
♪ Lagipula kau tidak mengizinkanku mengendarainya
Pokoknya ♪
1253
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
♪ Aku harus membuktikannya sendiri ♪
1254
01:04:35,204 --> 01:04:36,205
♪ Suatu hari nanti ♪
1255
01:04:36,747 --> 01:04:40,293
♪ Suatu hari aku akan menjadi anak besar ♪
1256
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
♪ Mobil besar, rumah besar, uang besar ♪
1257
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
♪ Suatu hari aku akan menjadi anak besar ♪
1258
01:04:46,465 --> 01:04:47,466
[berdehem]
1259
01:04:51,220 --> 01:04:54,599
♪ Suatu hari nanti kamu akan melihatku berkumpul ♪
1260
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
Oke, ya.
1261
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
Saya tidak bisa melakukan ini.
1262
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
Mengapa tidak? Kalian adalah pasangan yang serasi.
1263
01:05:03,858 --> 01:05:05,443
Oke, aku akan... Aku akan pergi.
1264
01:05:14,035 --> 01:05:15,411
[Jodi] Bukan jalan keluarnya.
1265
01:05:18,915 --> 01:05:20,249
[pegangan pintu bergetar]
1266
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
Bukan itu juga.
1267
01:05:22,960 --> 01:05:25,880
- [Kimmy] Baiklah, jika kamu mau pergi, pergilah.
- Aku sedang mencoba.
1268
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
[bermain piano]
1269
01:06:08,422 --> 01:06:09,422
Terima kasih sudah bertemu denganku.
1270
01:06:09,632 --> 01:06:10,466
Tentu.
1271
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
Apa yang sangat penting
kamu perlu bertemu secara pribadi?
1272
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
Nah, Anda tahu seluruh rencana yang kami punya
tentang, "Lupakan saja kita berciuman"?
1273
01:06:18,265 --> 01:06:19,265
Ya.
1274
01:06:19,767 --> 01:06:20,851
Aku benci rencana itu.
1275
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
Ini adalah rencana buruk yang kami buat.
1276
01:06:24,188 --> 01:06:25,188
aku, eh...
1277
01:06:25,398 --> 01:06:27,501
Maksudku, itu artinya aku harus menemuimu
mencium Schnipper...
1278
01:06:27,525 --> 01:06:30,111
Yang tidak akan pernah terjadi lagi.
1279
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
- Terima kasih Tuhan.
- Sejujurnya aku melakukan itu untuk membuatmu iri.
1280
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
Ya, itu berhasil.
1281
01:06:34,198 --> 01:06:36,826
Jenius di pihakku, kalau begitu. [terkekeh]
1282
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
Dengar, Jodi, aku...
1283
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
Aku akan mengakhirinya dengan Kimmy
jika itu berarti aku bisa bersamamu.
1284
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
Saya berpikir saya akan melakukannya malam ini,
dan, um...
1285
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
mungkin kita bisa bertemu setelahnya?
1286
01:06:49,463 --> 01:06:51,549
Aku, uh, aku... Aku tidak bisa malam ini.
1287
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
Ini kontes adikku.
1288
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
Benar.
1289
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
Maksudku, kecuali kamu ingin menjadi nilai tambahku.
1290
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
Maksudmu, seperti, kencan?
1291
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
Ya, seperti kencan.
1292
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
- Aku ingin sekali.
- [Jodi tertawa]
1293
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
Lalu kita bisa pergi
ke pesta Dunker bersama.
1294
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Tapi dengan satu syarat.
1295
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
Kamu jadi teman kencanku
1296
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
untuk mudik?
1297
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
Ya, tentu saja.
1298
01:07:22,121 --> 01:07:24,415
Jadi, Stig akan ikut denganmu malam ini,
1299
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
- dan dia mengajakmu ke Homecoming?
- Itu benar.
1300
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
Oke, ini semua mungkin karena dia
putus dengan Kimmy untuk bersamamu?
1301
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Yang membuatku merasa tidak enak, tapi...
1302
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
ya, dia.
1303
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
Apa... Ada apa?
1304
01:07:39,680 --> 01:07:42,725
Tidak ada apa-apa. Tidak ada...
Tidak ada yang salah. eh...
1305
01:07:43,642 --> 01:07:44,935
K... Kau tahu, itu hanya...
1306
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
Saya tidak tahu. Itu...
1307
01:07:47,146 --> 01:07:49,356
Itu menyenangkan ketika
kamu membutuhkanku untuk sesuatu.
1308
01:07:49,899 --> 01:07:52,699
Kami mungkin akan kembali ke sana
kamu tidak membutuhkanku untuk apa pun lagi.
1309
01:07:53,694 --> 01:07:54,694
Apa maksudmu?
1310
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
Nah, sampai bulan lalu,
1311
01:07:57,114 --> 01:07:58,994
kamu tidak pernah benar-benar membutuhkan bantuanku
untuk apa pun.
1312
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
Yah, aku... aku ingin, kamu tahu,
berbicara denganmu tentang banyak hal, tapi...
1313
01:08:04,163 --> 01:08:05,206
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1314
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
Saya tidak tahu, hanya karena
1315
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
kamu hanya sibuk dengan semua kontes kecantikanmu,
1316
01:08:10,544 --> 01:08:12,880
dan aku baru saja berpikir
bahwa kamu tidak tertarik.
1317
01:08:15,758 --> 01:08:17,093
Kamu lebih berarti bagiku
1318
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
daripada mahkota bodoh mana pun.
1319
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
Kalau begitu, kurasa aku akan mendatangimu
tentang berbagai hal, kalau begitu.
1320
01:08:25,726 --> 01:08:26,726
Oke.
1321
01:08:27,853 --> 01:08:28,854
Oke.
1322
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
Ya.
1323
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
Maksudku, dengan siapa lagi aku akan bicara?
1324
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
Kamu adalah... Kamu adalah kakak perempuanku.
1325
01:08:38,656 --> 01:08:40,282
Kamu adalah kakak perempuanku.
1326
01:08:41,617 --> 01:08:42,743
Itu aku.
1327
01:08:43,911 --> 01:08:45,913
[obrolan tidak jelas]
1328
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
Jadi, dimana dia?
1329
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
Jelas terlambat.
1330
01:09:01,929 --> 01:09:04,348
- Tapi dia pasti datang?
- Ya, dia datang.
1331
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
Oke, maaf.
Kami sangat bersemangat untuk bertemu dengannya.
1332
01:09:08,185 --> 01:09:09,812
Oke, tolong jangan membuatku malu.
1333
01:09:10,646 --> 01:09:11,646
Tidak pernah.
1334
01:09:11,897 --> 01:09:12,897
Ya.
1335
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
Aku akan mempermalukannya.
1336
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
Saya juga!
1337
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
[keduanya tertawa]
1338
01:09:21,657 --> 01:09:24,910
Hadirin sekalian,
kontestan Remaja Miss Louisiana Anda!
1339
01:09:25,286 --> 01:09:27,329
♪ Aku tahu kamu menyukai apa yang kamu lihat ♪
1340
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
♪ Saya yakin Anda pernah mendengar tentang saya ♪
1341
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
♪ Terjebak di kepalamu seperti mimpi ♪
1342
01:09:34,420 --> 01:09:36,505
♪ Kamu tahu kamu membutuhkan seseorang dengan cepat ♪
1343
01:09:36,589 --> 01:09:38,883
♪ Senang sekali kamu terus datang kembali ♪
1344
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
♪ Matikan kamu tidak boleh melewatkan pestanya ♪
1345
01:09:50,144 --> 01:09:52,521
[beatbox]
1346
01:10:02,781 --> 01:10:04,408
[bersorak]
1347
01:10:06,410 --> 01:10:09,997
♪ Tidak perlu air
Aku masih akan berkembang ♪
1348
01:10:10,748 --> 01:10:14,543
♪ Gadis tidak punya masalah tidur
Semuanya persik ♪
1349
01:10:14,627 --> 01:10:18,756
♪ Periksa kreditku, periksa karmaku
Dan Anda akan mengerti maksud saya ♪
1350
01:10:18,839 --> 01:10:20,883
♪ Ikuti irama saja
Rasakan di kakiku ♪
1351
01:10:20,966 --> 01:10:23,385
♪ Menari, menari di jalanan
Semua mata tertuju padaku ♪
1352
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
♪ Karena aku mendapatkan apa yang kuinginkan
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan ♪
1353
01:10:25,971 --> 01:10:27,556
♪ Ya, aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪
1354
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
♪ Jangan bilang tidak
Aku tetap akan pergi ♪
1355
01:10:30,517 --> 01:10:32,811
♪ Katakan saja ya
Biarkan saya melihat Anda bekerja ♪
1356
01:10:32,895 --> 01:10:34,980
♪ Karena aku mendapatkan apa yang kuinginkan
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan ♪
1357
01:10:35,064 --> 01:10:37,024
♪ Ya, aku mendapatkan apa yang kuinginkan
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan ♪
1358
01:10:38,150 --> 01:10:39,735
♪ Paham, paham, bagus ♪
1359
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
Nona Harper Kreyman semuanya!
1360
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
Saya kira satu-satunya cara saya akan bekerja
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik
1361
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
adalah dengan menggunakan
keterampilan manajemen hotel saya, yang...
1362
01:11:00,381 --> 01:11:01,381
[berbicara] Dimana dia?
1363
01:11:01,966 --> 01:11:03,175
[mengucapkan mulut] Jangan khawatir.
1364
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
...itu semua tentangnya
pertemuan dan melampaui
1365
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
harapan tamu.
1366
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
Nah, bukankah itu bagus
1367
01:11:15,312 --> 01:11:19,066
jika kita bisa memenuhi dan melampauinya
harapan tamu...
1368
01:11:22,861 --> 01:11:25,489
- dalam konflik Timur Tengah yang sedang berlangsung?
- [mengucapkan mulut]
1369
01:11:27,324 --> 01:11:28,993
[penonton bersorak]
1370
01:11:32,037 --> 01:11:33,247
Terima kasih banyak.
1371
01:11:49,763 --> 01:11:52,224
Di hadapanmu, Nona Remaja Shreveport!
1372
01:11:52,308 --> 01:11:54,518
- [bersin]
- Oh. Oh!
1373
01:11:56,437 --> 01:11:57,521
[Harper menghela napas]
1374
01:11:59,064 --> 01:12:01,191
Aku akan membunuh anak itu saat aku melihatnya.
1375
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
[ibu] Jangan bicara seperti itu.
1376
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
aku serius.
Aku akan menabrak Stig dengan mobilnya.
1377
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
Oke, kalau begitu kamu akan masuk penjara.
1378
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
[ayah] Ya, kalau begitu aku akan meluangkan waktuku
seperti laki-laki, karena
1379
01:12:09,074 --> 01:12:12,077
tidak ada yang membela putriku, kamu dengar aku?
Tidak ada yang membela putriku!
1380
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
- Awasi jalannya!
- [klakson mobil membunyikan klakson]
1381
01:12:15,080 --> 01:12:16,874
[terengah-engah] Maaf.
1382
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Bukan siapa-siapa!
1383
01:12:23,797 --> 01:12:26,342
♪ Berkumpul di klub
Dan itu adalah badai petir besar ♪
1384
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
♪ Semua perhatian tertuju padaku protokol gyal keren ♪
1385
01:12:28,385 --> 01:12:31,180
♪ Tempatnya penuh debu
Saat kita pergi ♪
1386
01:12:31,263 --> 01:12:33,557
♪ Defibrillator mengejutkan mereka... jelas ♪
1387
01:12:33,640 --> 01:12:35,392
♪ Kami bekerja keras dan bermain keras ♪
1388
01:12:35,476 --> 01:12:37,686
♪ Masalah saat kami meluncurkannya
Aku dan pasukanku ♪
1389
01:12:37,770 --> 01:12:40,064
♪ Semua jika uang tunai sudah habis
Saya menarik saya kartu hitam ♪
1390
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
♪ Dari Afrika ke pekarangan
Saya menetapkan standar ♪
1391
01:12:42,358 --> 01:12:45,778
♪ Kami memotong dan memotong
Dan mucikari, bermunculan, dan terbang ♪
1392
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
♪ Dan berperahu pesiar, tidak, kami tidak berhenti, tidak ♪
1393
01:12:47,571 --> 01:12:51,283
♪ Singgah ke pedesaan untuk berbelanja
Tidak goyah, tidak terjatuh ♪
1394
01:12:51,367 --> 01:12:55,371
♪ Kami menyebabkan kekacauan
Semua orang menyebabkan kekacauan ♪
1395
01:12:55,454 --> 01:12:56,789
♪ Ya, itu masalah ♪
1396
01:12:56,872 --> 01:12:59,208
♪ Melompat dan meluncur dari langit-langit ♪
1397
01:12:59,291 --> 01:13:01,085
♪ Saat kami datang, kami membunyikan alarm ♪
1398
01:13:01,168 --> 01:13:04,880
♪ Kekacauan
Semua orang menyebabkan kekacauan ♪
1399
01:13:04,963 --> 01:13:06,215
♪ Ya, ini akhir pekan ♪
1400
01:13:06,298 --> 01:13:08,717
♪ Melompat dan meluncur dari langit-langit ♪
1401
01:13:10,135 --> 01:13:11,135
Jodi.
1402
01:13:12,054 --> 01:13:14,932
Ah, Jodi, aku... maafkan aku.
Bisakah saya menjelaskannya?
1403
01:13:15,015 --> 01:13:16,266
Tolong, ya, jelaskan.
1404
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
Saya harus membantu Dunkers
dengan pesta sepanjang hari,
1405
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
dan kemudian orang-orang mulai datang lebih awal,
1406
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
dan, entahlah, itu menjadi gila.
1407
01:13:22,898 --> 01:13:25,734
Dan sejujurnya, saya lupa waktu.
Saya minta maaf.
1408
01:13:27,319 --> 01:13:28,654
Oke, jadi,
1409
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
apakah kamu berbicara dengan Kimmy?
1410
01:13:31,865 --> 01:13:34,993
Tadinya aku akan melakukannya, tapi kemudian dia tetap melakukannya
ditarik ke dalam percakapan,
1411
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
dan aku ingin, seperti,
saat yang tenang untuk melakukannya,
1412
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
- kamu tahu? Jadi aku hanya...
- Stig, Stig, selfie cepat, kawan.
1413
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
Ya. Baiklah, ya.
1414
01:13:42,000 --> 01:13:43,603
- Bagus! Ya! Aku sayang kamu, kawan.
- Apakah itu berhasil?
1415
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Baiklah. Ya, kamu juga, kawan!
1416
01:13:48,757 --> 01:13:49,633
Apa?
1417
01:13:49,716 --> 01:13:51,468
Kamu tidak akan putus dengan Kimmy.
1418
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
Kamu tidak pernah ada.
1419
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
Jodi, kenapa kamu berkata begitu?
1420
01:13:54,721 --> 01:13:56,849
Karena kamu suka menjadi pria populer.
1421
01:13:59,226 --> 01:14:02,229
Lebih dari kamu menyukaiku, jadi...
1422
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Tidak. Jodi.
1423
01:14:04,231 --> 01:14:05,607
Hei, ayolah. Kembali.
1424
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
Stig, sebelah sini, kawan.
Anda harus memeriksanya.
1425
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
Apakah kamu... Apakah kamu sudah punya kencan?
1426
01:14:18,829 --> 01:14:19,830
saya tidak.
1427
01:14:21,039 --> 01:14:22,416
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
1428
01:14:23,417 --> 01:14:24,668
Ya, benar.
1429
01:14:24,751 --> 01:14:26,044
[keduanya tertawa]
1430
01:14:28,922 --> 01:14:29,965
Dan saya tidak melakukannya.
1431
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Saya melakukannya dan saya tidak melakukannya.
1432
01:14:33,093 --> 01:14:35,262
saya bingung. Saya pikir kamu menyukaiku.
1433
01:14:35,345 --> 01:14:37,431
Ya, benar. aku hanya, eh...
1434
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
agak jatuh cinta...
1435
01:14:41,435 --> 01:14:42,561
dengan orang lain.
1436
01:14:44,521 --> 01:14:45,521
Aku tahu.
1437
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- Apa?
- Ya.
1438
01:14:49,067 --> 01:14:50,986
Saya melihat cara Anda memandang Jodi.
1439
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
Jadi kenapa kalian tidak bersama?
1440
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
Um, aku tidak... Aku tidak tahu.
Kurasa aku bukan tipenya.
1441
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
Jadi, kamu akan menghabiskan sisanya
hidupmu menunggu sampai kamu menjadi tipenya?
1442
01:15:05,834 --> 01:15:08,962
Jika itu yang diperlukan, ya.
1443
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
Oke.
1444
01:15:13,217 --> 01:15:15,010
Saya minta maaf. Aku tahu kamu pasti membenciku.
1445
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
aku kecewa.
1446
01:15:17,304 --> 01:15:18,722
Tapi aku tidak membencimu.
1447
01:15:21,433 --> 01:15:23,143
Namun karya senimu itu, aku benci.
1448
01:15:23,727 --> 01:15:25,979
Saya benci itu. [tertawa]
1449
01:15:31,109 --> 01:15:33,070
[menaiki tangga]
1450
01:15:34,404 --> 01:15:35,405
[bunyi]
1451
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
...berfluktuasi di bagian perahu ini.
1452
01:15:37,157 --> 01:15:41,495
Mereka bisa tumbuh atau menurun
berdasarkan perubahan kecil pada arus,
1453
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
suhu atau bahkan suhu air.
1454
01:15:43,664 --> 01:15:45,499
Hanya waktu yang akan membuktikan apakah upaya baru ini...
1455
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
Jodi?
1456
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
Kamu baik-baik saja?
1457
01:16:22,202 --> 01:16:23,745
Jangan khawatir. aku tidak akan...
1458
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
mengatakan apa pun atau melakukan apa pun yang membuat Anda kesal.
1459
01:16:26,790 --> 01:16:27,874
aku hanya, eh...
1460
01:16:32,045 --> 01:16:33,839
hanya ingin memberitahumu aku mencintaimu.
1461
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
Dan, eh...
1462
01:16:43,890 --> 01:16:46,059
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya, oke?
1463
01:17:25,515 --> 01:17:27,517
[bermain piano]
1464
01:18:55,397 --> 01:18:58,567
[Jack] Kurcaci dan bunga matahari.
Klasik.
1465
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
[terkekeh]
1466
01:19:23,133 --> 01:19:25,719
- [berteriak] Ya Tuhan!
- [batuk]
1467
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
Apa yang kamu lakukan di sini?
1468
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
Harper bilang aku boleh masuk. [terkesiap]
1469
01:19:29,097 --> 01:19:31,933
Oke, ya, masuklah, jangan,
"Sentuh rambut Jodi
1470
01:19:32,017 --> 01:19:34,060
- saat dia mencoba untuk tidur."
- Ya Tuhan.
1471
01:19:34,144 --> 01:19:35,854
Sejak kapan kamu tahu karate? [batuk]
1472
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
Ibuku. Dia membuatku mengambil
kelas bela diri beberapa tahun yang lalu
1473
01:19:39,483 --> 01:19:41,123
ketika pembunuh berantai itu berkeliaran.
1474
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
Oke, apa yang kamu lakukan di sini?
1475
01:19:43,320 --> 01:19:46,323
- aku...
- Dan... Dan apa yang terjadi dengan matamu?
1476
01:19:46,406 --> 01:19:50,786
Tadi malam berubah menjadi gila,
dan, um, aku... aku terkena tumpahan,
1477
01:19:50,869 --> 01:19:52,454
tapi aku... [batuk]...aku baik-baik saja.
1478
01:19:52,537 --> 01:19:54,039
- Apakah itu sakit?
- Tidak...
1479
01:19:54,456 --> 01:19:55,999
Tidak terlalu banyak, um...
1480
01:19:56,917 --> 01:20:01,004
Ibuku menanyakan hal yang persis sama padaku kapan
dia pulang sehari lebih awal dari retretnya
1481
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
dan kemudian menghukumku
karena merusak rumah.
1482
01:20:03,423 --> 01:20:04,591
[tertawa]
1483
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- Jadi...
- Astaga.
1484
01:20:08,053 --> 01:20:09,095
Jadi, eh...
1485
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
tidak ada lagi Mudik untukku.
1486
01:20:15,644 --> 01:20:16,644
Maaf.
1487
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
Anda tidak perlu meminta maaf.
1488
01:20:23,151 --> 01:20:26,363
Aku belum menjadi sahabat terbaik akhir-akhir ini.
1489
01:20:28,532 --> 01:20:30,659
Dan, eh, aku minta maaf.
1490
01:20:33,912 --> 01:20:35,121
Tapi aku memberimu hadiah.
1491
01:20:36,164 --> 01:20:37,290
Semoga...
1492
01:20:39,125 --> 01:20:40,418
mencoba dan menebusnya.
1493
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
Jadi saya tidak akan mengatakan apa pun lagi.
1494
01:20:42,546 --> 01:20:44,089
- Buka saja.
- Oke.
1495
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
Aku... aku suka kotaknya.
1496
01:20:46,967 --> 01:20:48,009
[terkekeh]
1497
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
Buka itu.
1498
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
- Sepatu hak tinggi.
- Mm-hm.
1499
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
Mereka berasal dari toko khusus waria
disebut Scream Queens.
1500
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
Ini tempat yang bagus,
1501
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
dan mereka memberiku kartu hadiah,
1502
01:21:07,612 --> 01:21:10,073
jadi jika aku masuk, misalnya, sembilan kali lagi,
Saya mendapatkan sepasang gratis.
1503
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
Mereka, eh, cantik.
1504
01:21:13,118 --> 01:21:14,118
Terima kasih.
1505
01:21:14,536 --> 01:21:16,538
Tapi aku tidak akan pernah memakainya.
1506
01:21:16,830 --> 01:21:17,830
Oke.
1507
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
Simpan saja,
1508
01:21:19,916 --> 01:21:20,917
untuk berjaga-jaga.
1509
01:21:22,252 --> 01:21:23,252
Mengapa?
1510
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
Sebenarnya saya senang Anda menanyakan hal itu.
Izinkan saya melukiskan Anda sebuah gambar.
1511
01:21:26,840 --> 01:21:28,818
- Tolong jangan...
- Tidak, tidak, tidak, tetaplah bersamaku di sini.
1512
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
Kita berada tiga tahun ke depan.
1513
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Anda berada di beberapa tempat
1514
01:21:32,929 --> 01:21:37,017
perguruan tinggi yang bagus di Midwest,
Barat laut, mungkin Notre Dame.
1515
01:21:38,059 --> 01:21:39,059
Dan...
1516
01:21:40,228 --> 01:21:41,228
kamu bertemu beberapa...
1517
01:21:42,188 --> 01:21:43,356
lebih tinggi darimu
1518
01:21:43,899 --> 01:21:44,941
pria baik...
1519
01:21:47,569 --> 01:21:49,696
dan dia sangat menyukaimu karena
1520
01:21:50,572 --> 01:21:51,740
betapa baiknya kamu.
1521
01:21:53,116 --> 01:21:56,286
Dan dia menyukai cara Anda duduk di depan
dengan pengemudi Uber Anda
1522
01:21:56,369 --> 01:21:58,705
karena kamu tidak menginginkannya
menjadi kesepian dan...
1523
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
betapa kamu membenci kismis tapi menyukai Dedak Kismis,
1524
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
yang tidak masuk akal bagiku.
1525
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Tapi sekali lagi, mungkin dia menyukainya.
1526
01:22:10,592 --> 01:22:12,761
Dan dia mengajakmu berkencan.
1527
01:22:14,846 --> 01:22:16,389
Dan Anda ingin memakai sepatu hak Anda.
1528
01:22:17,432 --> 01:22:19,643
Lalu Anda mencoba keluar dan membeli beberapa,
1529
01:22:19,726 --> 01:22:22,270
dan kamu tidak bisa mendapatkannya
karena ada badai salju di luar.
1530
01:22:22,354 --> 01:22:25,106
Jadi, Anda memikirkan kembali momen ini
dan kamu berkata, "Sial.
1531
01:22:26,149 --> 01:22:30,695
Seharusnya aku tetap menjaga sepatu hak tinggi itu
Dunkleman memberiku untuk berjaga-jaga."
1532
01:22:41,623 --> 01:22:44,042
Itu tidak akan berhasil dengan pria itu.
Itu tidak akan terjadi. Ya.
1533
01:22:44,459 --> 01:22:46,461
- Benar.
- Tapi kamu akan terlihat luar biasa, jadi...
1534
01:22:47,921 --> 01:22:48,922
[terkekeh]
1535
01:22:50,256 --> 01:22:51,256
Terima kasih.
1536
01:22:53,468 --> 01:22:54,468
Ya, tidak masalah.
1537
01:23:17,575 --> 01:23:18,660
[telepon berbunyi]
1538
01:23:35,510 --> 01:23:38,013
[Liz] Hei, Dunkleman, pesta gila ya?
1539
01:23:38,096 --> 01:23:41,099
Yah, aku hanya ingin mendokumentasikannya
hanya sebagai pengingat
1540
01:23:41,182 --> 01:23:43,893
kalau-kalau kamu pernah berpikir
tentang mengadakan pesta lagi.
1541
01:23:44,269 --> 01:23:45,269
[Kimmy] Stig.
1542
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
Apa yang kau dan Jodi bicarakan
di dapur tadi?
1543
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Sepertinya penting.
1544
01:23:55,447 --> 01:23:57,907
Uh, aku... aku mengacaukannya.
1545
01:23:57,991 --> 01:24:00,511
Ya, Kimmy, aku mengacaukannya,
dan... dan dia marah padaku.
1546
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
- [Kimmy] Apa yang kamu lakukan?
- [Stig] Eh...
1547
01:24:03,038 --> 01:24:04,718
Oke, jadi dia datang ke sini beberapa hari yang lalu,
1548
01:24:04,789 --> 01:24:07,435
dan dia mengatakan itu alasannya
bahwa dia meninggalkan ruang pelarian itu
1549
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
karena dia tidak tahan melihatku
dengan, eh, orang lain.
1550
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Jadi pada dasarnya hanya mengatakan
bahwa dia, uh, diam-diam jatuh cinta padaku.
1551
01:24:14,632 --> 01:24:16,217
- [tertawa]
- Apa?
1552
01:24:16,301 --> 01:24:18,720
Mengaku cinta?
Bung, itu benar-benar payah.
1553
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
Seperti, saya pastinya
tidak jatuh cinta pada Jodi.
1554
01:24:21,347 --> 01:24:23,467
[Stig] Benar, jadi,
Saya tidak bisa menyuruhnya pergi,
1555
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
jadi hanya untuk melepaskannya dari punggungku,
1556
01:24:24,851 --> 01:24:26,611
Saya berkata, “Ya,
Aku akan menemuimu malam ini.
1557
01:24:26,644 --> 01:24:29,814
Kita bisa membicarakannya lebih lanjut." Tapi, eh...
Tapi aku... Aku benar-benar mendukungnya.
1558
01:24:29,898 --> 01:24:32,192
[Schnipper mencemooh] Astaga! Temanku!
1559
01:24:32,275 --> 01:24:33,485
Sauvage, kawan.
1560
01:24:33,568 --> 01:24:34,568
[Jack] Hei!
1561
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
Dunker!
1562
01:24:37,864 --> 01:24:39,064
[Stig] Dunkers, apa kabarmu...
1563
01:24:39,115 --> 01:24:40,408
[suara memutar ulang]
1564
01:24:40,825 --> 01:24:42,327
Sauvage, saudara.
1565
01:24:42,410 --> 01:24:43,495
[Jack] Hei.
1566
01:24:43,578 --> 01:24:44,746
- Apa yang kamu...
- Dunker.
1567
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
Dunkers, apa masalahmu, kawan?
1568
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
Kamu memang benar, kawan.
1569
01:24:49,501 --> 01:24:52,378
Saat aku bertemu denganmu,
kamu benar-benar pria yang sangat baik, kawan.
1570
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
Tapi kamu sudah berubah menjadi brengsek.
1571
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
Kau membicarakan sampah tentang Jodi
kepada semua orang ini di depan umum,
1572
01:24:56,633 --> 01:24:59,969
tapi saat kita sedang berduaan, kawan,
kamu menyatakan cintamu padanya padaku.
1573
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
Yang gila adalah Anda bahkan tidak melakukannya
tahu satu hal tentang dia, kawan.
1574
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
Apa hari ulang tahunnya, ya?
Apa nama tengahnya?
1575
01:25:05,433 --> 01:25:07,633
Apa warna favoritnya?
Apa warna matanya, kawan?
1576
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
- Hijau.
- Tidak, bukan, warnanya biru.
1577
01:25:10,230 --> 01:25:14,275
Maksudku, Jodi punya banyak hal untuk ditawarkan.
Dia orang terbaik yang saya kenal.
1578
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
Aku yakin kamu bahkan tidak mengetahuinya
dia sedang membaca daftar 100 buku terbaik
1579
01:25:17,237 --> 01:25:18,797
sebelum dia berusia 21 tahun, tahukah kamu itu?
1580
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
Dan itulah yang lucu,
1581
01:25:20,073 --> 01:25:23,034
apakah kamu pikir kamu jauh lebih keren
daripada dia, tapi kamu tidak.
1582
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
Kalian, tidak satu pun dari kalian.
Menurutmu...
1583
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
Dia jauh lebih keren
dari gabungan kalian semua.
1584
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
Ya, dia juga lebih tinggi
dari gabungan kita semua, jadi...
1585
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- [terkekeh] Ya.
- Hei...
1586
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
Dunker!
1587
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
Ya Tuhan, Dunkers, kamu baik-baik saja!
1588
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
Hei, kawan, ayo, ayo!
1589
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
Ayo! Tenang saja!
1590
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
[Liz] Teman-teman! Teman-teman, berhenti!
1591
01:25:47,475 --> 01:25:48,476
[merengek]
1592
01:25:58,278 --> 01:26:01,739
♪ Aku tidak tahu harus berkata apa padamu ♪
1593
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
♪ Untuk memahaminya ♪
1594
01:26:04,117 --> 01:26:07,412
♪ Kamu menyirami akarmu ♪
1595
01:26:07,495 --> 01:26:09,747
♪ Dengan setiap air mata yang ditumpahkan ♪
1596
01:26:09,831 --> 01:26:12,750
♪ Dan kamu akan berkembang dari hari ke hari ♪
1597
01:26:12,834 --> 01:26:15,503
♪ Di atas apa yang mereka katakan padamu ♪
1598
01:26:15,587 --> 01:26:18,798
♪ Karena di puncak segalanya ♪
1599
01:26:18,882 --> 01:26:21,176
♪ Pemandangan yang indah ♪
1600
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
♪ Kamu adalah cahaya, jadi biarkan ia bersinar ♪
1601
01:26:24,095 --> 01:26:26,890
♪ Biarkan bersinar di langit ♪
1602
01:26:26,973 --> 01:26:30,059
♪ Karena bintangku inilah waktumu ♪
1603
01:26:30,143 --> 01:26:31,477
♪ Ini adalah waktumu ♪
1604
01:26:32,437 --> 01:26:35,148
♪ Berdiri tegak seumur hidup ♪
1605
01:26:35,231 --> 01:26:38,526
♪ Kamu mendapat lebih banyak
Anda punya lebih banyak hal untuk diberikan ♪
1606
01:26:38,610 --> 01:26:40,862
♪ Biarkan semua cahayamu bersinar ♪
1607
01:26:40,945 --> 01:26:43,656
♪ Dan matamu tertuju padanya ♪
1608
01:26:51,539 --> 01:26:54,626
♪ Aku sangat bersemangat
Kakiku mendapat sinar matahari ♪
1609
01:26:55,877 --> 01:26:59,255
♪ Sebuah perspektif baru
Kemungkinan baru ♪
1610
01:27:00,048 --> 01:27:02,800
♪ Tunjukkan perangmu
Saya telah melaluinya ♪
1611
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
♪ Tidak takut sama sekali
Aku akan melakukannya ♪
1612
01:27:08,056 --> 01:27:10,642
♪ Jadi jangan ♪
1613
01:27:10,725 --> 01:27:12,060
♪ Jangan lewatkan ♪
1614
01:27:12,143 --> 01:27:14,771
♪ Ayo berangkat ♪
1615
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
♪ Ayo kita nyalakan ♪
1616
01:27:15,855 --> 01:27:19,192
♪ Ini bagus
Sebagus yang didapat ♪
1617
01:27:19,651 --> 01:27:23,571
♪ Kita akan merasakannya sepanjang malam
Tidak ada penyesalan ♪
1618
01:27:24,072 --> 01:27:27,700
♪ Kami akan terus bergerak
Sampai tidak ada lagi yang tersisa ♪
1619
01:27:28,743 --> 01:27:31,579
♪ Rasanya jantungku berdebar kencang
Keluar dari dadaku ♪
1620
01:27:31,663 --> 01:27:34,207
♪ Ini bagus sekali ♪
1621
01:27:35,458 --> 01:27:37,877
♪ Ya
Sebagus yang didapat ♪
1622
01:27:37,961 --> 01:27:39,879
[kepala sekolah] Baiklah, SMA Ruby Bridges.
1623
01:27:40,296 --> 01:27:42,966
Inilah saatnya
kalian semua sudah menunggu,
1624
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
pengumuman itu
Raja dan Ratu Kepulanganmu.
1625
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
[bersorak]
1626
01:27:50,014 --> 01:27:52,892
Dan untuk membaca namanya,
tolong bantu saya selamat datang di panggung
1627
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
Alumni Ruby Bridges dan baru saja dinobatkan
Remaja Nona Louisiana,
1628
01:27:58,189 --> 01:27:59,857
Harper Kreyman.
1629
01:28:00,483 --> 01:28:02,485
[bersorak]
1630
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
Terima kasih, para siswa. Halo.
1631
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
Dan Kepala Sekolah Preston,
bolehkah saya katakan saja, Anda terlihat luar biasa.
1632
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
Apakah berat badan Anda turun atau apa?
Apa itu?
1633
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
Kita akan bicara nanti.
1634
01:28:14,163 --> 01:28:17,917
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi,
Raja dan Ratu Kepulanganmu.
1635
01:28:19,002 --> 01:28:20,253
[mulut] Terima kasih.
1636
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
Dan pemenangnya adalah...
1637
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
eh...
1638
01:28:28,845 --> 01:28:29,845
Anda yakin?
1639
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
- Itu yang mereka katakan padaku.
- Kami yakin.
1640
01:28:33,516 --> 01:28:35,518
Kimmy Stitcher dan Stig Mohlin.
1641
01:28:35,601 --> 01:28:37,145
[bersorak]
1642
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
Terima kasih banyak!
1643
01:28:51,659 --> 01:28:52,827
[Kimmy terkikik]
1644
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
Terima kasih! Terima kasih terima kasih!
1645
01:28:55,413 --> 01:28:57,540
Terima kasih! Siapa yang pernah berpikir?
1646
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
Semuanya, terima kasih banyak! Oh tidak?
1647
01:28:59,876 --> 01:29:02,128
- Sayang, Stig sayang, kita berhasil!
- Ah!
1648
01:29:03,463 --> 01:29:05,089
♪ Berhenti di kendaraanku, ya ♪
1649
01:29:05,173 --> 01:29:07,759
♪ Gadis nakal, menabrak Mariah, oh ♪
1650
01:29:07,842 --> 01:29:09,344
♪ Dia bilang dia lelah ♪
1651
01:29:09,427 --> 01:29:12,305
♪ Tolong
Tolong jangan matikan suasananya, ya, oh ♪
1652
01:29:12,388 --> 01:29:14,474
♪ Kenapa kamu harus berbohong
Saya sedang dalam perjalanan ♪
1653
01:29:15,433 --> 01:29:16,433
Ada apa?
1654
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1655
01:29:20,063 --> 01:29:21,063
Melakukan apa?
1656
01:29:22,273 --> 01:29:23,316
Ini.
1657
01:29:26,444 --> 01:29:27,487
Atau ini.
1658
01:29:28,905 --> 01:29:29,905
Mengapa tidak?
1659
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
Karena saya melakukan kesalahan.
1660
01:29:33,785 --> 01:29:35,661
Karena menjadi Ingvar Krueger
1661
01:29:35,745 --> 01:29:37,830
tidak sehebat
Saya pikir itu akan terjadi.
1662
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
Apa itu Ingvar Krueger?
1663
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
Tidak masalah.
1664
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
Ini karena kamu menyukai Jodi, bukan?
1665
01:29:47,673 --> 01:29:50,718
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya, karena saya tidak
mengerti. Apa yang kamu lihat dalam dirinya?
1666
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
Bolehkah aku, eh,
mohon perhatian semua orang?
1667
01:30:40,852 --> 01:30:42,854
Eh, hai, saya Jodi.
1668
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
Anda mungkin mengenal saya sebagai
1669
01:30:46,274 --> 01:30:47,900
Amazon atau Godzilla
1670
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
atau Jodi si Raksasa Hijau,
atau yang lainnya
1671
01:30:51,320 --> 01:30:54,031
penghinaan bahwa Anda telah menelepon saya
dalam beberapa tahun terakhir, um...
1672
01:30:55,158 --> 01:30:56,367
Anda tahu apa? Aku... aku mengerti.
1673
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
Aku... Aku tinggi, sungguh, sangat tinggi,
dan itulah hal yang menghantuiku
1674
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
seluruh hidupku.
1675
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
Itu, um,
1676
01:31:04,125 --> 01:31:05,293
itu mendefinisikan saya.
1677
01:31:07,128 --> 01:31:10,756
Tapi menurutku sudah saatnya aku muncul
dengan definisi baru.
1678
01:31:11,632 --> 01:31:13,193
- Dan aku ingin mengatakan satu hal.
- Harper.
1679
01:31:13,217 --> 01:31:14,611
- Momenku, bukan momenmu.
- Satu hal.
1680
01:31:14,635 --> 01:31:16,429
- Bukan milikku. Oke.
- Bukan milikmu.
1681
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
Aku lebih dari sekedar gadis jangkung.
1682
01:31:25,146 --> 01:31:26,230
Saya seorang saudara perempuan.
1683
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
Saya seorang teman terbaik. [terkekeh]
1684
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Kebanyakan bagus, kadang buruk.
1685
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
Maaf.
1686
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
saya pintar.
1687
01:31:38,743 --> 01:31:39,785
saya menyenangkan.
1688
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
Dan saya telah melakukan kesalahan.
1689
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
Saya telah mencium seorang pria yang saya kenal
punya pacar.
1690
01:31:47,418 --> 01:31:48,418
Apa?
1691
01:31:49,378 --> 01:31:50,463
Dan aku minta maaf.
1692
01:31:52,089 --> 01:31:53,174
Itu salah.
1693
01:31:54,884 --> 01:31:56,719
Dan saya bermain piano,
1694
01:31:56,802 --> 01:31:59,430
dan aku... Aku benar-benar ahli dalam hal itu.
1695
01:32:00,348 --> 01:32:04,810
Sebenarnya, menjadi tinggi itulah yang membuatku,
aku, dan aku... aku menyukaiku.
1696
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
Dan kamu seharusnya menyukaimu.
1697
01:32:07,063 --> 01:32:08,564
Kita semua cukup baik.
1698
01:32:08,648 --> 01:32:12,318
Dan begitu kita menyadari hal ini,
tidak ada yang bisa mengambilnya.
1699
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
Jadi silakan dan...
dan terus mengolok-olokku.
1700
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Terus panggil aku nama, terus tanya aku,
"Bagaimana cuaca di atas sana?" Karena...
1701
01:32:20,034 --> 01:32:21,202
Saya bisa menerimanya.
1702
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
Karena cuaca di sini,
itu... itu cukup bagus.
1703
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
[Fareeda] Ya, Jodi!
1704
01:32:35,633 --> 01:32:36,926
[bersorak]
1705
01:32:43,099 --> 01:32:44,850
♪ Apakah kamu percaya padaku sekarang ♪
1706
01:32:45,434 --> 01:32:48,980
♪ Kalau kubilang padamu
Saya terjebak dalam gelombang? ♪
1707
01:32:49,855 --> 01:32:51,399
♪ Hampir memberikannya ♪
1708
01:32:52,650 --> 01:32:54,485
♪ Maukah kamu mendengarkanku ♪
1709
01:32:54,902 --> 01:32:58,531
♪ Kalau kubilang padamu
Saya ketakutan selama berhari-hari? ♪
1710
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
Itukah yang kamu bayangkan?
1711
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
Bahkan lebih baik.
1712
01:33:02,118 --> 01:33:06,664
♪ Oh, aku tidak bisa menghentikannya
Mencoba memperlambat semuanya ♪
1713
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Saya harus pergi.
1714
01:33:09,000 --> 01:33:12,128
♪ Kamu pasti sangat bahagia sekarang ♪
1715
01:33:15,214 --> 01:33:20,553
♪ Oh, jika kamu terus menghubungiku
Kalau begitu aku akan terus kembali ♪
1716
01:33:20,636 --> 01:33:26,350
♪ Dan jika kamu pergi selamanya
Kalau begitu aku baik-baik saja dengan itu ♪
1717
01:33:26,892 --> 01:33:29,061
♪ Jika kamu membiarkan lampunya menyala ♪
1718
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
Jodi, tunggu!
1719
01:33:30,688 --> 01:33:31,688
Tunggu.
1720
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Oh. Oh, Jodi, aku minta maaf.
1721
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
Aku... aku minta maaf atas semuanya.
1722
01:33:38,779 --> 01:33:41,198
- Terima kasih.
- Pidatomu indah.
1723
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
Terima kasih telah mengatakan itu.
1724
01:33:45,745 --> 01:33:46,745
Ya.
1725
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
[menghembuskan napas]
1726
01:33:49,874 --> 01:33:51,208
Aku memutuskannya dengan Kimmy.
1727
01:33:52,001 --> 01:33:53,001
Akhirnya.
1728
01:33:54,503 --> 01:33:55,503
Lihat,
1729
01:33:56,047 --> 01:33:57,381
apakah ada kemungkinan
1730
01:33:58,132 --> 01:33:59,717
bahwa kita bisa memulai kembali?
1731
01:34:00,009 --> 01:34:01,009
Silakan?
1732
01:34:04,764 --> 01:34:06,265
Saya ingin memulai dari awal.
1733
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
Tapi tidak denganmu.
1734
01:34:17,526 --> 01:34:21,739
♪ Oh, aku tidak bisa menghentikannya
Mencoba mencari tahu ♪
1735
01:34:22,198 --> 01:34:26,577
♪ Tapi semuanya terus bergerak
Dan suaranya menjadi terlalu keras ♪
1736
01:34:26,661 --> 01:34:29,789
♪ Dengan semua orang di sekitarku mengatakan ♪
1737
01:34:29,872 --> 01:34:33,751
♪ "Kamu seharusnya sangat bahagia sekarang" ♪
1738
01:34:35,169 --> 01:34:40,424
♪ Oh, jika kamu terus menghubungiku
Kalau begitu aku akan terus kembali ♪
1739
01:34:40,508 --> 01:34:46,263
♪ Dan jika kamu pergi selamanya
Kalau begitu aku baik-baik saja dengan itu ♪
1740
01:34:46,514 --> 01:34:48,307
- Hei.
- Hai.
1741
01:34:51,143 --> 01:34:52,687
[keduanya tertawa]
1742
01:34:54,980 --> 01:34:55,981
eh...
1743
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
Kenapa kamu tidak memberitahuku alasan sebenarnya
kamu punya mata hitam itu?
1744
01:35:02,363 --> 01:35:03,363
[terkekeh]
1745
01:35:04,323 --> 01:35:05,700
Tampaknya hal itu tidak penting.
1746
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
Oke, tapi kamu...
1747
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
kamu, seperti, membela kehormatanku
dan kamu menerima pukulan untukku.
1748
01:35:12,581 --> 01:35:13,581
Ya, baiklah...
1749
01:35:14,041 --> 01:35:16,168
- Ya, baiklah, kurasa aku... Aku melakukan itu.
- Mm.
1750
01:35:20,798 --> 01:35:21,798
Apa?
1751
01:35:23,342 --> 01:35:24,342
Tidak ada apa-apa.
1752
01:35:26,011 --> 01:35:30,766
Saya hanya membuat beberapa revisi mental
ke daftar periksa pacarku yang sempurna.
1753
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
Nah, apakah saya berhasil mencapai lebih dari 50%?
1754
01:35:35,438 --> 01:35:36,731
Sudah berakhir.
1755
01:35:41,318 --> 01:35:42,361
[terkekeh]
1756
01:35:44,280 --> 01:35:49,326
Eh, biar kamu tahu, satu-satunya jurusan
titik yang menonjol adalah peti susu.
1757
01:35:49,702 --> 01:35:52,371
[tertawa]
Aku... Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kamu tidak melakukannya saja
1758
01:35:52,455 --> 01:35:55,791
memasukkan barang-barangmu ke dalam ransel
seperti orang normal.
1759
01:35:56,751 --> 01:36:00,921
Um, baiklah, karena aku tahu harinya
akan datang ke tempat aku membutuhkannya,
1760
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
dan aku ingin bersiap.
1761
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
Siap untuk apa?
1762
01:36:11,390 --> 01:36:16,479
♪ Oh, jika kamu terus menghubungiku
Kalau begitu aku akan terus kembali ♪
1763
01:36:16,562 --> 01:36:21,776
♪ Dan jika kamu pergi selamanya
Kalau begitu aku baik-baik saja dengan itu ♪
1764
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
Untuk ini.
1765
01:36:23,068 --> 01:36:25,196
♪ Jika kamu membiarkan lampunya menyala ♪
1766
01:36:25,279 --> 01:36:27,448
♪ Lalu aku akan membiarkan lampunya menyala ♪
1767
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
[Jodi] Pegangan pendek
di koper lipat,
1768
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
kakiku tergantung
setiap tempat tidur yang pernah saya tiduri,
1769
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
harus duduk menyamping di pesawat.
1770
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
Kita semua punya sesuatu tentang diri kita sendiri
kami berharap kami bisa berubah.
1771
01:36:44,256 --> 01:36:46,884
Tapi itu sepenuhnya di luar kendali kami.
1772
01:36:47,551 --> 01:36:50,679
Satu-satunya hal yang bisa kita kendalikan
adalah bagaimana kita menghadapinya.
1773
01:36:51,305 --> 01:36:53,682
Dan menurutku, kita punya dua pilihan.
1774
01:36:54,600 --> 01:36:55,851
Kita bisa bersembunyi,
1775
01:36:56,310 --> 01:36:57,728
atau kita bisa berdiri tegak.
1776
01:36:59,230 --> 01:37:03,734
♪ Jika kamu terus menghubungi
Kalau begitu aku akan terus kembali ♪
1777
01:37:03,818 --> 01:37:09,615
♪ Dan jika kamu pergi selamanya
Kalau begitu aku baik-baik saja dengan itu ♪
1778
01:37:10,115 --> 01:37:12,201
♪ Jika kamu membiarkan lampunya menyala ♪
1779
01:37:12,409 --> 01:37:14,495
♪ Lalu aku akan membiarkan lampunya menyala ♪
1780
01:37:22,753 --> 01:37:24,880
♪ Dan apakah kamu percaya padaku sekarang ♪
1781
01:37:25,130 --> 01:37:28,717
♪ Itu selalu kumiliki
Niat terbaik, sayang? ♪
1782
01:37:29,510 --> 01:37:31,095
♪ Selalu ingin tinggal ♪
1783
01:37:31,595 --> 01:37:38,561
♪ Dengan semua orang di sekitarku berkata
"Kamu seharusnya sangat bahagia sekarang" ♪
1784
01:37:40,145 --> 01:37:45,401
♪ Oh, jika kamu terus menghubungiku
Kalau begitu aku akan terus kembali ♪
1785
01:37:45,484 --> 01:37:51,740
♪ Dan jika kamu pergi selamanya
Kalau begitu aku baik-baik saja dengan itu ♪
1786
01:37:51,824 --> 01:37:53,993
♪ Jika kamu membiarkan lampunya menyala ♪
1787
01:37:54,076 --> 01:37:56,245
♪ Lalu aku akan membiarkan lampunya menyala ♪
1788
01:38:04,378 --> 01:38:06,380
[Pemutaran "Dibutuhkan Dua"]
1789
01:38:15,180 --> 01:38:17,558
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1790
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1791
01:38:23,772 --> 01:38:26,191
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1792
01:38:28,068 --> 01:38:30,070
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1793
01:38:31,822 --> 01:38:33,908
♪ Pukul!
Aku ingin bergoyang sekarang ♪
1794
01:38:33,991 --> 01:38:35,993
♪ Saya Rob Base dan saya datang untuk turun ♪
1795
01:38:36,076 --> 01:38:38,245
♪ Saya tidak dikenal secara internasional ♪
1796
01:38:38,329 --> 01:38:39,955
♪ Tapi aku terkenal suka mengguncang mikrofon ♪
1797
01:38:40,039 --> 01:38:42,541
♪ Karena aku menjadi bodoh
Maksudku keterlaluan ♪
1798
01:38:42,625 --> 01:38:44,627
♪ Menjauhlah dariku jika kamu menularkan ♪
1799
01:38:44,710 --> 01:38:46,712
♪ Karena akulah pemenangnya
Tidak, saya bukan pecundang ♪
1800
01:38:46,795 --> 01:38:48,923
♪ Menjadi MC adalah pilihanku-a ♪
1801
01:38:49,006 --> 01:38:51,091
♪ Para wanita mencintaiku, para gadis memujaku ♪
1802
01:38:51,175 --> 01:38:53,218
♪ Maksudku, bahkan mereka yang belum pernah melihatku ♪
1803
01:38:53,302 --> 01:38:55,304
♪ Seperti caraku berima di sebuah pertunjukan ♪
1804
01:38:55,387 --> 01:38:58,223
♪ Alasannya, kawan, aku tidak tahu
Jadi ayo pergi, karena ♪
1805
01:39:00,351 --> 01:39:02,603
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1806
01:39:04,605 --> 01:39:06,649
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1807
01:39:08,943 --> 01:39:11,320
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1808
01:39:13,238 --> 01:39:15,282
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1809
01:39:16,992 --> 01:39:19,870
♪ Pukul! Nama saya Rob
Saya harus memiliki konsep yang sangat funky ♪
1810
01:39:19,954 --> 01:39:21,834
♪ Dengar,
Karena aku akan menemanimu ♪
1811
01:39:21,914 --> 01:39:24,083
♪ Aku mendapat ide
Itu yang ingin saya bagikan ♪
1812
01:39:24,166 --> 01:39:26,168
♪ Kamu tidak menyukainya
Jadi apa, aku tidak peduli ♪
1813
01:39:26,251 --> 01:39:28,253
♪ Aku nomor satu, uno, aku suka comp ♪
1814
01:39:28,337 --> 01:39:30,464
♪ Bawa semua pengisap
Karena semuanya akan kuinjak ♪
1815
01:39:30,547 --> 01:39:32,549
♪ Tebal dan hitam tapi aku tidak akan melindungi ♪
1816
01:39:32,633 --> 01:39:34,843
♪ Semua pengikutku
Karena yang kuinginkan hanyalah rasa hormat ♪
1817
01:39:34,927 --> 01:39:36,887
♪ Aku bukan seorang dokter, buatlah mereka terpesona ♪
1818
01:39:36,971 --> 01:39:38,973
♪ Kakak yang licin
Itu bisa dengan mudah mengakalinya ya ♪
1819
01:39:39,056 --> 01:39:41,308
♪ Karena aku Rob
Nama belakang Base, ya ♪
1820
01:39:41,392 --> 01:39:43,310
♪ Dan di mikrofon
Saya dikenal sebagai yang paling segar ♪
1821
01:39:43,394 --> 01:39:45,521
♪ Jadi mari kita mulai
Seharusnya tidak terlalu sulit ♪
1822
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
♪ Aku bukan orang bodoh
Jadi saya tidak membutuhkan pengawal ♪
1823
01:39:47,690 --> 01:39:49,566
♪ Aku tidak akan mengaku, kenakan rompi antipeluru ♪
1824
01:39:49,650 --> 01:39:52,027
♪ Jangan merokok Buddha
Gak tahan sess ya ♪
1825
01:39:54,113 --> 01:39:56,573
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1826
01:39:58,409 --> 01:40:00,452
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1827
01:40:02,705 --> 01:40:05,249
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1828
01:40:06,917 --> 01:40:09,003
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1829
01:40:10,754 --> 01:40:13,465
♪ Pukul!
Situasi dimana Pangkalan berada ♪
1830
01:40:13,549 --> 01:40:15,551
♪ Aku agak pelit
Itu sebabnya saya tidak mau meminjamkan ♪
1831
01:40:15,634 --> 01:40:17,803
♪ Sajak yang funky
Kepada musuh atau teman baik ♪
1832
01:40:17,886 --> 01:40:19,847
♪ Tapi dengarkan
Karena aku ingin kamu memahaminya ♪
1833
01:40:19,930 --> 01:40:22,141
♪ Karena akulah pemimpinnya
Pria itu atasan ♪
1834
01:40:22,224 --> 01:40:24,143
♪ Aku menjagamu
Dan kemudian kamu menjadi semakin lelah ♪
1835
01:40:24,226 --> 01:40:26,311
♪ Jadi duduk saja
Sajak saya tidak palsu ♪
1836
01:40:26,395 --> 01:40:28,439
♪ Rekamannya terjual
Yang membuat ini menjadi hit ♪
1837
01:40:28,522 --> 01:40:30,649
♪ Tidak ada ruginya mendengarkan Red Alert ♪
1838
01:40:30,733 --> 01:40:32,813
♪ Buka bajumu
Pastikan tidak mengenai tanah
1839
01:40:32,860 --> 01:40:34,903
♪ Aku suka anak-anak, laki-laki, perempuan ♪
1840
01:40:34,987 --> 01:40:37,067
♪ Aku ingin dukatnya
Karena ini adalah dunia Rob Base ♪
1841
01:40:37,114 --> 01:40:39,366
♪ Aku sedang menjalankan misi
Ya lebih baik dengarkan saja ♪
1842
01:40:39,450 --> 01:40:41,490
♪ Untuk sajakku
Karena aku sangat benci karena ♪
1843
01:40:43,537 --> 01:40:45,998
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1844
01:40:47,750 --> 01:40:49,877
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1845
01:40:52,129 --> 01:40:54,715
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪
1846
01:40:56,467 --> 01:40:58,469
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menghilangkannya dari pandangan ♪
1847
01:40:58,552 --> 01:41:01,555
[musik memudar]
1848
01:41:02,305 --> 01:41:08,856
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org